Vertaling van "euro konvergenzkriterien erfüllen müssen " (Duits → Nederlands) :

Um den Euro einzuführen, muss ein Staat vier Hauptkriterien (Konvergenzkriterien) erfüllen:
Om de euro te kunnen invoeren, moet een land aan vier belangrijke criteria voldoen (convergentiecriteria):

E. in der Erwägung, dass der Euro die Währung der Union ist und dass grundsätzlich alle Mitgliedstaaten, die die Konvergenzkriterien erfüllen, dem Euro beitreten müssen und nur Dänemark und das Vereinigte Königreich von dieser Verpflichtung freigestellt sind;
E. overwegende dat de euro de munteenheid van de Unie is en dat in principe alle lidstaten die aan de convergentiecriteria voldoen, de euro moeten aannemen en dat alleen Denemarken en het Verenigd Koninkrijk van deze verplichting zijn vrijgesteld;

E. in der Erwägung, dass der Euro die Währung der Union ist und dass grundsätzlich alle Mitgliedstaaten, die die Konvergenzkriterien erfüllen, dem Euro beitreten müssen und nur Dänemark und das Vereinigte Königreich von dieser Verpflichtung freigestellt sind;
E. overwegende dat de euro de munteenheid is van de EU en dat in principe alle EU-lidstaten die aan de convergentiecriteria voldoen, de euro moeten overnemen en dat alleen Denemarken en het Verenigd Koninkrijk van deze verplichting zijn vrijgesteld;

Nach der Richtlinie 2001/95/EG, in der das Verfahren zur Ausarbeitung europäischer Normen dargelegt ist, muss die Kommission die spezifischen Sicherheitsanforderungen festlegen, die euro­päische Normen erfüllen müssen, und anschließend die europäischen Normungsgremien beauf­tragen, diese Normen auszuarbeiten.
Krachtens Richtlijn 2001/95/EG, waarin de procedure is vastgelegd voor de opstelling van Europese normen, zal de Commissie de specifieke veiligheidseisen vaststellen waaraan Europese normen moeten voldoen, en zal zij vervolgens de Europese normalisatie-instellingen opdracht geven om die normen op te stellen.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Niemand stellt in Frage, dass alle Mitgliedstaaten, die dem Euro-Währungsgebiet beitreten möchten, die im EG-Vertrag verankerten Maastricht-Konvergenzkriterien erfüllen müssen.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Iedereen is het erover eens dat een lidstaat die tot de eurozone wil toetreden behoort te voldoen aan de convergentiecriteria van Maastricht zoals die zijn vastgelegd in het EG-Verdrag.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Niemand stellt in Frage, dass alle Mitgliedstaaten, die dem Euro-Währungsgebiet beitreten möchten, die im EG-Vertrag verankerten Maastricht-Konvergenzkriterien erfüllen müssen.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Iedereen is het erover eens dat een lidstaat die tot de eurozone wil toetreden behoort te voldoen aan de convergentiecriteria van Maastricht zoals die zijn vastgelegd in het EG-Verdrag.

Zu berücksichtigen ist auch, dass die Volkswirtschaften der beitretenden Länder nur einen kleinen Teil der Wirtschaft des erweiterten Euroraums ausmachen werden und dass die beitretenden Länder vor der Einführung des Euro die Konvergenzkriterien erfüllen müssen.
Tevens dient in aanmerking te worden genomen dat de economieën van de toetredende landen slechts een klein deel uitmaken van de economie van het grotere eurogebied, en dat de toetredende landen aan de convergentiecriteria zullen moeten voldoen alvorens zij de euro kunnen invoeren.

die Berichte der Kommission und der Europäischen Zentralbank darüber, ob Slowenien und Litauen die Konvergenzkriterien erfüllen und ihren Verpflichtungen im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion nachkommen; einen Vorschlag, der darauf abzielt, Slowenien zu gestatten, ab dem 1. Januar 2007 dem Euro-Währungsgebiet beizutreten.
de verslagen van de Commissie en de Europese Centrale Bank over het voldoen door Slovenië en Litouwen aan de convergentiecriteria en aan hun verplichtingen met het oog op de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie;

Um am Euro-Gebiet teilnehmen zu können, müssen die Mitgliedstaaten bestimmte Voraussetzungen erfüllen: rechtliche Konvergenz und die Konvergenzkriterien in bezug auf Preisstabilität, Finanzlage der öffentlichen Hand, Zinskonvergenz und Wechselkurskonvergenz.
Om deel te kunnen uitmaken van de eurozone, moeten de lidstaten voldoen aan wettelijke convergentie en de convergentiecriteria inzake prijsstabiliteit, begrotingssaldo, wisselkoers en rentevoet.

Um den Euro einführen zu können, müssen die Länder die folgenden vier wirtschaftlichen und finanziellen Bedingungen erfüllen, die sogenannten Konvergenzkriterien, die in Artikel 140 AEUV und in Protokoll Nr. 13 des AEUV festgelegt sind:
Landen die de euro willen invoeren, moeten voldoen aan de volgende vier economische en financiële voorwaarden, de zogeheten convergentiecriteria, zoals uiteengezet in artikel 140 VWEU en in Protocol nr. 13 van het VWEU: