Traduction de «eumm diesen beiden provinzen » (Allemand → Néerlandais) :

15. fordert die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik auf, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um Russland zur Einhaltung des Sechs-Punkte-Plans von Präsident Sarkozy betreffend die Stabilisierung und Beilegung des Konflikts in Georgien zu bewegen; fordert Russland diesbezüglich auf, seine Streitkräfte aus den abtrünnigen georgischen Gebieten Abchasien und Südossetien abzuziehen und den ungehinderten Zugang der Beobachtermission der Europäischen Union (EUMM) zu diesen beiden Provinzen zu gestatten;
15. dringt er bij VV/HV op aan de inspanningen te verhogen om Rusland aan te moedigen het zespuntenplan van Sarkozy na te leven ten einde het conflict in Georgië te stabiliseren en op te lossen; verzoekt Rusland in dit verband zijn troepen uit de afvallige Georgische gebieden Abchazië en Zuid-Ossetië terug te trekken en de EU-waarnemingsmissie (EUMM) onbelemmerde toegang tot deze twee provincies te verlenen;

12. fordert Russland diesbezüglich auf, seine Streitkräfte aus den abtrünnigen georgischen Gebieten Abchasien und Südossetien abzuziehen und den ungehinderten Zugang der EUMM zu diesen beiden Provinzen zu gestatten;
12. verzoekt Rusland in dit verband zijn troepen uit de afvallige Georgische gebieden Abchazië en Zuid-Ossetië terug te trekken en de EU-waarnemingsmissie onbelemmerde toegang tot deze twee provincies te verlenen;

17. fordert Russland diesbezüglich auf, seine Streitkräfte aus den abtrünnigen georgischen Gebieten Abchasien und Süd-Ossetien zurückzuziehen und den ungehinderten Zugang der EUMM zu diesen beiden Provinzen zu gestatten;
17. verzoekt Rusland in dit verband zijn troepen uit de afvallige Georgische gebieden Abchazië en Zuid-Ossetië terug te trekken en de EU-waarnemingsmissie onbelemmerde toegang tot deze twee provincies te verlenen;

5. stellt fest, dass der Bausektor in den Provinzen Trient und Bozen ein wichtiger Teil der Wirtschaft und ein gewichtiger Arbeitgeber ist, und dass in diesen beiden Provinzen die Arbeitslosigkeit im Jahre 2010 im Vergleich zum Vorjahr um 117% bzw. 43% zugenommen hat;
5. wijst erop dat de bouwsector een belangrijke economische sector is en veel werk verschaft in de provincies Trente en Bozen, waar de werkloosheid in 2010 is gestegen met respectievelijk 117% en 43% ten opzichte van 2009;

Von den fast 2 000 Unternehmen im Bereich der graphischen Medien in den Niederlanden sind 26,8 % in diesen beiden Provinzen angesiedelt (18,1 % in Zuid-Holland und 8,7 % in Utrecht); sie entsprechen 24,1 % (14,9 % bzw. 9,2 %) aller Arbeitsplätze im Bereich der graphischen Medien.
Van de bijna 2 000 ondernemingen in de sector grafische media in Nederland is 26,8% in deze twee provincies gevestigd (respectievelijk 18,1% in Zuid-Holland en 8,7% in Utrecht). Deze ondernemingen zijn goed voor 24,1% (respectievelijk 14,9% en 9,2%) van de banen in de sector grafische media.

Die Europäische Union begrüßt die Vereinbarung, die auf der Konferenz in Goma über Frieden, Sicherheit und Entwicklung in den Provinzen Nord- und Südkivu erzielt wurde, sowie die ermutigenden Aussichten auf eine Beendigung des Konflikts in diesen beiden Provinzen.
De Europese Unie verwelkomt het akkoord dat tijdens de conferentie van Goma voor vrede, veiligheid en ontwikkeling in de provincies Noord- en Zuid-Kivu is bereikt, en verheugt zich over de bemoedigende vooruitzichten op een einde van het conflict in deze twee provincies.