Vertaling van "eu-flughäfen umsteigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Planungsingenieur Flughafen | Planungsingenieur Flughafen/Planungsingenieurin Flughafen | Planungsingenieurin Flughafen
luchthavenplanner | planningsingenieur luchthaven

Geschäftsführerin eines Flughafens | Geschäftsführer eines Flughafens | Geschäftsführer eines Flughafens/Geschäftsführerin eines Flughafens
algemeen directeur vliegveld | algemeen directeur vliegveld | algemeen directrice vliegveld

Flughafen-Umweltschutzbeauftragter | Flughafen-Umweltschutzbeauftragte | Flughafen-Umweltschutzbeauftragter /Flughafen-Umweltschutzbeauftragte
medewerkster milieubeheer luchthaven | milieudeskundige luchthaven | milieutechnisch medewerker luchthaven | milieutechnisch medewerkster luchthaven

Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären | Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren
besluit om een luchthaven als gecoördineerd te bestempelen | besluit om een luchthaven te coördineren

bahnsteiggleiches Umsteigen
overstap op hetzelfde perron

Umsteigen
overstappen

Vorfeld des Flughafens
tarmac van de luchthaven

Flughafen Brüssel-National
Luchthaven Brussel-Nationaal

internationaler Flughafen
internationale luchthaven

Flughafen [ Flughafenanlage | Flughafengelände | Flugplatz | Hubschrauberlandeplatz | Landebahn | Landeplatz | Regionalflughafen | Startbahn | Wasserflugzeugbasis ]
luchthaven [ aërodroom | heliport | landingsbaan | landingsterrein in de bergen | luchthaveninfrastructuur | luchthaveninstallatie | regionale luchthaven | vliegveld ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ebenso wird in dem Vorschlag befürwortet, dass bis zum 29. April 2011 mitgebrachte Flüssigkeiten von Passagieren, die von außerhalb der EU anreisen und in EU-Flughäfen umsteigen, erlaubt werden, vorausgesetzt sie werden gescannt.
In het voorstel wordt ervoor gepleit vanaf 29 april 2011 vloeistoffen die worden meegenomen door passagiers van buiten de EU die overstappen op luchthavens in de EU toe te laten, mits ze worden gescreend.

Hierbei gilt es zu berücksichtigen, dass sich die Mobilitätseinschränkung unter Umständen nur auf den Flughafen erstreckt, z. B. wenn auf großen Flughäfen oder zum Umsteigen lange Wege zurückgelegt werden müssen.
In deze context is het belangrijk erop te wijzen dat de mobiliteit van een passagier beperkt kan zijn in de luchthaven, bijvoorbeeld in zeer grote luchthavens waar lange afstanden moeten worden afgelegd of aan overstappunten.

Fluggäste, die aus „Drittländern“ auf EU/EWR-Flughäfen ankommen, umsteigen und weiterfliegen müssen noch immer damit rechnen, dass ihre flüssigen zollfreien Einkäufe beschlagnahmt werden.
Vliegtuigpassagiers die op weg naar huis vanuit een derde land een tussenstop op EU- of EER-luchthavens maken, lopen nog altijd het risico dat hun vloeibare duty free-aankopen in beslag worden genomen.

Fluggäste, die aus „Drittländern” auf EU/EWR-Flughäfen ankommen, umsteigen und weiterfliegen müssen noch immer damit rechnen, dass ihre flüssigen zollfreien Einkäufe beschlagnahmt werden.
Vliegtuigpassagiers die op weg naar huis vanuit een derde land een tussenstop op EU- of EER-luchthavens maken, lopen nog altijd het risico dat hun vloeibare duty free-aankopen in beslag worden genomen.

Wie der Kommission bekannt ist, wurden bei vielen Fluggästen, die aus Drittländern auf EU-/EWR-Flughäfen ankommen, umsteigen und weiterfliegen, zollfrei gekaufte Flüssigkeiten beschlagnahmt.
Het is de Commissie bekend dat de "belastingvrij" gekochte vloeistoffen van tal van luchtreizigers uit derde landen die op vliegvelden in de EU/EER overstappen, in beslag zijn genomen.