Vertaling van "etwas gelockert werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Hierarchie muss durch sichere quantitative Zielvorgaben – eben zur Verringerung und zum Recycling – auch für Industrieabfälle verschärft und nicht etwa gelockert werden, wie es in manchen Fällen geschieht, sodass Abfallbeseitigungsmaßnahmen das Feld überlassen wird, die den ihr zugrunde liegenden Ansatz unterminieren.
Die hiërarchie moet ook worden versterkt met gekwantificeerde en zekere doelstellingen – voor reductie en recycling – voor industrieel afval, en niet verzwakt zoals in zekere zin het geval is nu er ruimte blijft voor een verwerkingsbeleid dat deze filosofie ondermijnt.

Herr Steichen gab der Hoffnung Ausdruck, daß aufgrund der von den deutschen Behörden vorgelegten Angaben und Aktionsplänen im Einvernehmen mit den Veterinärsachverständigen der Mitgliedstaaten die für den Verkehr mit Schweinen geltenden Beschränkungen etwas gelockert werden könnten.
Zich baserend op de door de Duitse autoriteiten medegedeelde gegevens en actieplannen, zei de heer STEICHEN te hopen dat het in samenwerking met de veterinaire deskundigen van de Lid-Staten mogelijk zal zijn de beperkingen op het verkeer van varkens enigszins te versoepelen.