Traduction de «ethischen grundsätzen orientierte » (Allemand → Néerlandais) :

16. fordert nachdrücklich die Umsetzung einer wirklichen Integrationspolitik, die die Bürgerrechte von Migranten achtet; befürwortet die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes für eine an ethischen Grundsätzen orientierte Einstellung, für menschwürdige Arbeitsplätze und für die Verantwortung europäischer Unternehmen;
16. verzoekt met klem een werkelijk integratiebeleid waarin de burgerrechten van de migranten worden gerespecteerd in te voeren; verklaart zich voorstander van opstelling van gedragscodes voor een ethisch verantwoorde personeelswerving, fatsoenlijke arbeidsplaatsen en verantwoordelijkheid van de Europese bedrijven;

16. fordert nachdrücklich die Umsetzung einer wirksamen Integrationspolitik, die die Bürgerrechte der Migranten achtet; tritt ein für die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes für die an ethischen Grundsätzen orientierte Rekrutierung, für menschenwürdige Arbeit und für die Verantwortung der europäischen Unternehmen;
16. dringt er sterk op aan dat vorm wordt gegeven aan een effectief immigratiebeleid, met eerbiediging van de burgerrechten van immigranten; is voorstander van de opstelling van gedragscodes voor een ethisch aanwervingsbeleid, fatsoenlijk werk en verantwoordelijkheid van het Europese bedrijf;

7. erkennt an, dass eine der Hauptursachen dieser problematischen Lage in den Entwicklungsländern die Migration von Fachkräften im Gesundheitswesen ist, die von reicheren Ländern (insbesondere in der Europäischen Union und in den USA) angeworben werden, und fordert die Europäische Union auf, auf die Einführung eines globalen Verhaltenskodexes für die an ethischen Grundsätzen orientierte Rekrutierung zu drängen;
7. beseft dat één belangrijke reden voor deze problematische situatie in de ontwikkelingslanden gelegen is in de emigratie van gezondheidswerkers die worden aangeworven in rijkere landen (met name in de EU en de VS), en wenst dat de EU aandringt op de opstelling van een mondiale gedragscode voor ethisch verantwoorde aanwerving;

7. anerkennt, dass eine der Hauptursachen für diese problematische Lage in den Entwicklungsländern die Migration von Fachkräften im Gesundheitswesen ist, die von reicheren Ländern (insbesondere in der EU und in den USA) angeworben werden, und fordert die EU auf, auf die Ausarbeitung eines globalen Verhaltenskodexes für eine an ethischen Grundsätzen orientierte Rekrutierung zu drängen;
7. beseft dat één belangrijke reden voor deze problematische situatie in de ontwikkelingslanden gelegen is in de migratie van gezondheidswerkers die worden aangeworven in rijkere landen (met name in de EU en de VS), en wenst dat de EU aandringt op de opstelling van een mondiale gedragscode voor ethisch verantwoorde aanwerving;

6. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, auf die Ausarbeitung eines globalen Verhaltenskodexes für die an ethischen Grundsätzen orientierte Rekrutierung zu drängen;
6. dringt er bij de EU en de lidstaten op aan te streven naar invoering van een internationale gedragscode voor ethische personeelswerving;