Vertaling van "erwarten erklärte herr " (Duits → Nederlands) :

Am 10. Juli erklärt Herr Solana selbst: wir können ohne Mandat keine Mission entsenden, und deshalb erwarten wir eine Resolution.
De heer Solana zelf op 10 juli: het is onmogelijk voor ons een missie te zenden zonder mandaat en daarom verwachten we een resolutie.

Mein Kollege Herr Becsey hat wiederholt erklärt, dass uns die parlamentarische Einigung die Möglichkeit gibt, die Universaldienstverpflichtung auf eine sicherere Finanzgrundlage zu stellen, was die Bürger Europas auch von uns erwarten.
Mijn collega Becsey heeft er al verscheidene keren op gewezen dat deze parlementaire overeenkomst ons de mogelijkheid biedt de verplichte universele diensten een meer solide financieringsgrondslag te geven, en dat verwachten de Europese burgers ook van ons.

Bei einem Meinungsaustausch in unserer Fraktion vor einiger Zeit hier in Straßburg haben Herr Byrne und Mitarbeiter seines Kabinetts unmißverständlich erklärt, daß durch den Vorschlag über die Kategorisierung keine positiven Auswirkungen auf die Lebensmittelsicherheit zu erwarten sind.
Tijdens een recente gedachtewisseling in onze fractie hier in Straatsburg hebben commissaris Byrne en zijn kabinetsambtenaren in zoveel woorden gezegd dat het voorstel om de categorie te vermelden geen enkel voordeel oplevert voor de voedselveiligheid.

Die Bürger Europas können im Gefolge der Informationsgesellschaft neue Beschäftigungsmöglichkeiten, neue Dienstleistungen und neue Märkte erwarten , erklärte Herr Bangemann.
De burgers van Europa mogen verwachten dat de informatiemaatschappij zal leiden tot nieuwe vormen van werkgelegenheid, nieuwe vormen van dienstverlening en nieuwe markten," heeft Martin Bangemann verklaard".