Traduction de «ersuchen beim tschechischen » (Allemand → Néerlandais) :

Weiterhin kann ich das Parlament darüber informieren, dass auf mein Ersuchen beim tschechischen Ratsvorsitz der Gesundheitsrat am 30. April eine Reihe von deutlichen Stellungnahmen angenommen hat, in denen die Notwendigkeit einer koordinierten Reaktion auf die neue Grippebedrohung unterstrichen wurde.
Ook kan ik het Parlement melden dat naar aanleiding van mijn verzoek aan het Tsjechische voorzitterschap, de Gezondheidsraad op 30 april bijeen is gekomen, waarbij een aantal krachtige conclusies is getrokken en het belang van een gecoördineerde aanpak van deze nieuwe griepdreiging opnieuw is onderstreept.

Der Rat hat Kenntnis von einem Ersuchen der tschechischen Delegation genommen, den Zeitpunkt des Beginns der Anwendung des zugelassenen satellitengestützten Navigationssystems, das in der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 über den Schutz von Tieren beim Transport vorgesehen ist, auf den 5. Januar 2009 zu verschieben (16804/06).
De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Tsjechische delegatie om de datum van toepassing van het "goedgekeurde GPS-systeem", van Verordening van de Raad (EG) nr.1/2005 over de bescherming van dieren tijdens het vervoer (16804/06), uit te stellen.