Traduction de «erstuntersuchung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

audiometrische Erstuntersuchung bei einer Einstellung
audiometrisch onderzoek bij de tewerkstelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Prüfung, die Teil der Erstuntersuchung des Fahrzeugs oder einer Sonderuntersuchung auf Grund des Einbaus des betreffenden Motors ist, führt entweder zur Eintragung des Motors in das erstmals auszustellende Gemeinschaftszeugnis oder zur Änderung des bestehenden Gemeinschaftszeugnisses.
Deze test, die deel uitmaakt van de initiële inspectie van het schip of van een speciale inspectie omdat een bepaalde motor is geïnstalleerd, leidt ofwel tot de registratie van de motor in het communautaire certificaat dat voor het eerst wordt afgegeven, ofwel tot een wijziging van het bestaande communautaire certificaat.

2. Bei Sportfahrzeugen, die der Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote[23] unterliegen, erstrecken sich die Erstuntersuchung und die Nachuntersuchungen nur auf
2. In het geval van pleziervaartuigen waarop Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 juni 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen[23]van toepassing is, hebben het eerste onderzoek en het aanvullend onderzoek slechts betrekking op:

Für Sportfahrzeuge, die unter die Richtlinie 94/25/EG fallen, darf die Untersuchungskommission im Hinblick auf die Erteilung des Unionszeugnisses für Binnenschiffe (Erstuntersuchung) keine weitere Untersuchung oder Zertifizierung der folgenden Bestimmungen von Artikel 21.02 Nummer 2 des Anhangs II verlangen, sofern das zur Untersuchung vorgeführte Sportfahrzeug nicht länger als 3 Jahre vor dem Datum der Vorführung vor der Untersuchungskommission in Verkehr gebracht wurde, an dem Fahrzeug keine Änderungen vorgenommen wurden und in der Konformitätserklärung Verweise auf die nachfolgend angegebenen harmonisierten oder gleichwertigen Normen vorhanden sind:
Voor pleziervaartuigen die vallen onder Richtlijn 94/25/EG verlangt de commissie van deskundigen met betrekking tot de afgifte van het EU-binnenvaartcertificaat (eerste keuring) geen verder onderzoek of certificering voor de volgende eisen uit artikel 21.02, lid 2, van bijlage II, op voorwaarde dat het vaartuig dat voor keuring wordt aangeboden niet langer dan 3 jaar vóór de datum van aanbieding aan de commissie van deskundigen in de handel werd gebracht en dat geen aanpassingen aan het vaartuig zijn uitgevoerd, en dat de overeenstemmingsverklaring verwijst naar de volgende geharmoniseerde normen of hieraan gelijkwaardige normen:

Diese Prüfung, die Teil der Erstuntersuchung des Fahrzeugs oder einer Sonderuntersuchung auf Grund des Einbaus des betreffenden Motors ist, führt entweder zur Eintragung des Motors in das erstmals auszustellende Unionszeugnis für Binnenschiffe oder zur Änderung des bestehenden Unionszeugnisses für Binnenschiffe.
Deze test, die deel uitmaakt van de initiële keuring van het schip of van een bijzondere keuring omdat een bepaalde motor is geïnstalleerd, leidt ofwel tot de registratie van de motor in het EU-binnenvaartcertificaat dat voor het eerst wordt afgegeven, ofwel tot een wijziging van het bestaande EU-binnenvaartcertificaat.

Bei der Erstuntersuchung ergaben sich ernste Bedenken, dass der Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über EMO-EKOM durch Sea-Invest den Wettbewerb im EWR spürbar beeinträchtigen könnte.
Bij een eerste onderzoek stelde de Commissie vast dat de transactie waarbij Sea Invest gezamenlijke zeggenschap over EMO-EKOM zou verkrijgen, de concurrentie binnen de EER aanzienlijk kan verstoren.

Die Erstuntersuchung der Kommission hat ergeben, dass sowohl Lagardère als auch VUB durch ihre zahlreichen Verlage, Verteilungswege, Logistikfirmen und Vertriebskanäle diese Funktionen in Frankreich und Belgien ausüben.
Uit een voorlopig onderzoek van de Commissie is gebleken dat, algemeen gezien, Lagardère en VUP - via hun talrijke uitgeverijen en verspreidings-, logistieke en distributiekanalen - al deze functies vervullen in de Franstalige landen van de Europese Unie.

- die Erstuntersuchung des Kindes vor Beginn der Betreuung und die Entscheidung in strittigen Fragen bezüglich Verbleib oder Wiederaufnahme von Kindern;
- een eerste onderzoek van het kind vóór het begin van de opvang door te voeren en bij twijfelgevallen een beslissing te nemen over het verblijf of de heropname van het kind;