Vertaling van "erster lesung erneut " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einigung in erster Lesung
akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing

Stellungnahme in erster Lesung
advies in eerste lezing

Standpunkt in erster Lesung
standpunt in eerste lezing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Berichterstatter ist über die vom Rat eingeführte weitere Erhöhung der Obergrenze besorgt und hat daher beschlossen, den Standpunkt des Parlaments in erster Lesung erneut vorzulegen.
De rapporteur is verontrust door de door de Raad ingevoerde verdere verhoging van de bovengrens, en heeft er daarom voor gekozen het standpunt in eerste lezing van het Parlement opnieuw in te dienen.

Durch die erneute Vorlage von Änderungsanträgen aus dem Standpunkt des Parlaments in erster Lesung können die Kollegen weiter an der wichtigen Aussprache teilnehmen und gleichzeitig den Kompromiss einhalten, den das Parlament in seinem Standpunkt in erster Lesung erzielt hat.
Het opnieuw indienen van amendementen uit het standpunt in eerste lezing van het Parlement stelt collega's in staat aan het belangrijke debat deel te nemen, terwijl het door het Parlement bij zijn standpunt in eerste lezing bereikte compromis wordt nageleefd.

Die Berichterstatterin hat daher einige einschlägige Abänderungen aus erster Lesung erneut eingereicht.
Daarom heb ik enkele op dit vlak relevante amendementen uit de eerste lezing geherintroduceerd.

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag (11857/1/08) wurde im Juli 2008 vorgelegt und im Rat im Dezember 2008 und erneut im März 2009 erörtert, nachdem das Europäischen Parlament seine Stellungnahme in erster Lesung abgegeben hatte.
Het oorspronkelijke Commissievoorstel (11857/1/08) is in juli 2008 ingediend en in december 2008 en vervolgens in maart 2009 door de Raad besproken, nadat het Europees Parlement in eerste lezing advies had uitgebracht.

Während das EP diese Maßnahmen in erster Lesung erneut bekräftigte, zeigten sich auf Seiten des Rates große Widerstände gegen die offene Deklaration.
Terwijl het EP deze maatregelen in eerste lezing opnieuw bekrachtigde, bleek in de Raad dat er grote weerstand tegen de open vermelding bestond.

Sie schlägt daher vor, eine überarbeitete Version der Abänderung des Parlaments aus erster Lesung erneut einzureichen, in der die vom Rat vorgenommenen strukturellen Änderungen berücksichtigt werden.
Zij stelt daarom voor het amendement van het Parlement uit eerste lezing in aangepaste vorm opnieuw in te dienen en zo rekening te houden met de structurele wijzigingen die de Raad heeft aangebracht.

Die Europäische Union bedauert es, dass sie erneut ihrer Besorgnis über die Entwicklungen in Belarus Ausdruck verleihen muss, nachdem die Nationalversammlung des Landes beschlossen hat, den Entwurf eines "Antirevolutionsgesetzes" zur Änderung des Strafgesetzbuchs in erster Lesung zu billigen.
De Europese Unie betreurt het dat zij opnieuw haar bezorgdheid moet uitspreken over de ontwikkelingen in Belarus ingevolge het besluit van de Nationale Assemblee van Belarus om in eerste lezing het ontwerp van een anti-revolutionaire wet tot wijziging van het Wetboek van Strafrecht goed te keuren.