Vertaling van "ersten programm handelt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programm der ersten Generation
document van de eerste generatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beim ersten Programm handelt es sich um das „Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien“, mit dem die Regierung Norwegens Investitionsbeihilfen für die Einführung erneuerbarer Energietechnologien gewährte.
De eerste regeling was het „Subsidieprogramma voor de invoering van nieuwe energietechnologie”, via welke regeling de Noorse regering investeringssteun verstrekte voor de invoering van duurzame energietechnologie.

– (HU) Angesichts der Tatsache, dass ich an der Entwicklung des ersten mittelfristigen staatlichen Programms für Europa in Bezug auf die Roma-Frage beteiligt war, und als Berichterstatter des Roma-Berichts 2002 des Europarates, stimme ich mit der Äußerung überein, dass es sich um eines der kompliziertesten Themen handelt, dem sich Europa heute gegenüber sieht.
– (HU) Als degene die het eerste Europese regeringsprogramma voor de Roma voor de middellange termijn heeft opgesteld en als rapporteur van het verslag over Roma voor het jaar 2002 van de Raad van Europa, ben ik het ermee eens dat dit momenteel een van de meest ingewikkelde kwesties in Europa is.

5. stellt fest, dass die Kommission zum ersten Mal eine systematische Bewertung der Effektivität der operationellen Programme für den Zeitraum 2000-2006 vorgenommen hat; erwartet mit großem Interesse die Ergebnisse dieser Bewertung, bei der es sich um einen ernsthaften Versuch handelt, die Wirksamkeit der kohäsionspolitischen Maßnahmen zu messen; stellt allerdings fest, dass es äußerst schwierig ist, die positiven Effekte, die die Kohäsionspolitik in der Wirklichkeit gehabt hat, bereits zum gegenwärtigen Zeitpunkt uneingeschränkt zu würdigen, da die Ergebnisse dieser Maßnahmen erst zu einem späteren Zeitpunkt in vollem Umfang sichtbar sein werden und sie sich nicht anhand rein wirtschaftlicher Kriterien bemessen lassen;
5. merkt op dat de Commissie zich voor het eerst heeft beziggehouden met een systematische evaluatie van de effectiviteit van de operationele programma's van de periode 2000-2006; ziet met veel belangstelling naar de resultaten van de evaluatie uit, die een serieuze poging vormt om de effectiviteit van de maatregelen van het cohesiebeleid te meten; tekent daarbij wel aan dat het zeer moeilijk is om de positieve effecten die het cohesiebeleid daadwerkelijk heeft opgeleverd, nu al volledig naar waarde te schatten, aangezien de definitieve uitkomst van de uitgevoerde maatregelen pas later zichtbaar zal zijn en niet in louter economische termen te meten is;

Bei diesen Mitteilungen handelt es sich erstens um das Programm der EU für den Güterverkehr zur Steigerung der Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Güterverkehrs in Europa; zweitens um den Aktionsplan Güterverkehrslogistik; drittens um den Aufbau eines vorrangig für den Güterverkehr bestimmten Schienennetzes und viertens um die Mehrjahresverträge für die Qualität der Schieneninfrastruktur.
Het gaat om de volgende mededelingen: ten eerste “De EU-agenda op het gebied van goederenvervoer: versterking van de doeltreffendheid, integratie en duurzaamheid van het goederenvervoer in Europa”; ten tweede het “Actieplan inzake goederenlogistiek”; ten derde “Naar een spoorwegnet met voorrang voor goederenverkeer”; en ten vierde “Beheersovereenkomsten betreffende de kwaliteit van de spoorweginfrastructuur”.

Es handelt sich insbesondere um Aktionsprogramme in den Bereichen Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung, Krebsbekämpfung, Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten, Suchtprävention, Gesundheitsberichterstattung und durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten. Die Laufzeit der ersten vier Programme endet am 31. Dezember 2000, die der beiden anderen am 31. Dezember 2001.
Het gaat met name om de programma's op het gebied van gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, kankerbestrijding, preventie van aids en van bepaalde andere overdraagbare ziekten, preventie van drugsverslaving, gezondheidsmonitoring en met milieuverontreiniging samenhangende ziekten; de eerste vier programma's verstrijken op 31 december 2000, de twee andere op 31 december 2001.

Starke Beteiligung der Industrie Es handelt sich hierbei um die ersten Projekte des spezifischen Programms FAIR (Landwirtschaft und Fischerei), das Teil des vierten FTE- Rahmenprogramms (1994-1998) der Europäischen Union ist.
Grote deelname van de industrie Het betreft de eerste projecten die zijn gestart in het kader van het specifiek programma FAIR (landbouw en visserij), dat deel uitmaakt van het vierde OTO-kaderprogramma (1994-1998) van de Europese Unie.