Vertaling van "ersten phase vorzunehmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beton der ersten Phase
eerste fase beton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts der Bewertungsergebnisse in Bezug auf die Umsetzung der Instrumente der ersten Phase empfiehlt es sich in dieser Phase, die der Verordnung (EG) Nr. 343/2003 zugrunde liegenden Prinzipien zu bestätigen und angesichts der bisherigen Erfahrungen gleichzeitig die notwendigen Verbesserungen mit Hinblick auf die Leistungsfähigkeit des Dublin-Systems und den auf der Grundlage dieses Systems gewährten Schutz der Antragstellener vorzunehmen.
Gezien de resultaten van de verrichte evaluaties van de uitvoering van de instrumenten uit de eerste fase is het nu tijd om de uitgangspunten van Verordening (EG) nr. 343/2003 te bevestigen en tegelijkertijd de verbeteringen aan te brengen waarvan de ervaring heeft geleerd dat ze nodig zijn om het Dublinsysteem effectiever te maken en verzoekers uit hoofde van dat systeem beter te beschermen.

Begrüßt wird auch die Vorsatz der Kommission, die Klärung und Änderung der technischen Detailregelungen in der jetzigen, ersten Phase vorzunehmen, um dann nach einer tiefergehenden Analyse unter Beteiligung der betroffenen Gruppen, weitergehende Veränderungen vorzunehmen.
Toegejuicht wordt ook het voornemen van de Commissie om de technische detailregelingen in de huidige, eerste fase te verduidelijken en te wijzigen om vervolgens, na een diepgaande analyse en bij participatie van de betrokken organisaties, verdergaande veranderingen aan te brengen.

Es wäre daher sinnvoll, sich gleichermaßen auf Verkehr und Transport in der ersten Phase zu konzentrieren und dies im Zusammenhang mit Asthma- und Atemwegeerkrankungen zu sehen, Zielsetzungen vorzunehmen und nötigenfalls Instrumente zur Reduzierung des Verkehrs und der Luftverschmutzung vorzuschlagen.
Het zou daarom zinvol zijn om in de eerste cyclus zowel aandacht te besteden aan verkeer en vervoer als aan astma en ademhalingsaandoeningen, doelen vast te stellen en zonodig instrumenten voor te stellen om het verkeer te verminderen en de luchtverontreiniging aanzienlijk terug te dringen.

In Phase II wird im Anschluss an den ersten Besuch der ASS, die unmittelbarer Beachtung bedürfen, eine ausführlichere Liste der Stationen erstellt, in denen künftig Arbeiten vorzunehmen sind.
In fase II, na het eerste bezoek aan ASS die onmiddellijke aandacht vereisen, zal een uitgebreidere lijst worden opgesteld van stations die in de toekomst aandacht behoeven.