Traduction de «ersten nichtständigen ausschusses » (Allemand → Néerlandais) :

Ich hatte die Möglichkeit, diese Verhandlungen sehr genau zu verfolgen, und zwar als Mitglied des ersten nichtständigen Ausschusses, der eigens zu dem Zweck eingesetzt wurde, einen Vorschlag des Parlaments auszuarbeiten, der darauf ausgerichtet ist, die Kohäsionspolitik zu stärken und ein optimales Finanzierungsvolumen für die Reformen zu gewährleisten, die notwendig sind, um die ehrgeizigen Ziele der Europäischen Union und ihrer durch uns vertretenen Bürger zu erreichen.
Ik heb deze onderhandelingen van nabij kunnen volgen, omdat ik lid ben van de eerste Tijdelijke Commissie die ad hoc is ingesteld om invulling te geven aan het voorstel van het Europees Parlement voor versterking van het cohesiebeleid en realisering van een optimaal financieringspeil voor de hervormingen,: hervormingen die noodzakelijk zijn om de ambities van de Europese Unie en haar burgers, die wij vertegenwoordigen, te verwezenlijken.

Ein wichtiges Ereignis bezüglich der Arbeit des nichtständigen Ausschusses war die Teilnahme seiner Mitglieder an der EP-Delegationsreise zur COP 13, deren Hauptziel es war, eine Einigung in der Frage des Verhandlungsmandats mit Blick auf ein internationales Übereinkommen für die Zeit nach dem Ablauf des ersten Verpflichtungszeitraums des Kyoto-Protokolls, 2012, zu erzielen.
Een zeer belangrijke gebeurtenis in de werkzaamheden van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering was de deelname van haar leden in de EP-delegatie aan COP 13 die als belangrijkste doel het overeenkomen van een onderhandelingsmandaat had, met het oog op een internationale overeenkomst voor na het verlopen van de eerste verbintenisperiode van het Kyoto-protocol in 2012.

117. würdigt den Erfolg der Anhörung, die auf der Grundlage des ersten Nichtständigen Ausschusses aus dem Jahre 1997 organisiert wurde; weist darauf hin, dass die Grundlage für die Einsetzung des Nichtständigen Ausschusses die Verwirklichung des Binnenmarkts, die Notwendigkeit rascher und wirksamer Zollverfahren und eines effizienten Versandverfahrens zwecks Gewährleistung der korrekten Zahlung der MwSt. und der Zölle war und dass das Parlament und der Rat als Ergebnis der Arbeit des Untersuchungsausschusses die Kommission aufforderten, das gemeinschaftliche Versandverfahren zu überprüfen und das neue EDV-gestützte Versandverfahren einzuführen;
117. is verheugd over het succes van de hoorzitting die werd georganiseerd op basis van de door de eerste tijdelijke commissie in 1997 geformuleerde aanbevelingen; herinnert eraan dat de basis voor de instelling van de tijdelijke commissie was de voltooiing van de interne markt, de noodzaak van een snelle en doeltreffende douaneprocedure en een doeltreffende regeling voor het douanevervoer om de correcte betaling van de BTW en de douanerechten te waarborgen, en dat het Parlement en de Raad als resultaat van de werkzaamheden van de enquêtecommissie de Commissie verzochten de regeling voor het communautair douanevervoer te herzien en het nieuwe geautomatiseerde systeem voor douanevervoer (New Computerised Transit System (NCTS)) in te voeren;

L. in der Erwägung, dass in dieser ersten Phase der Tätigkeit des Nichtständigen Ausschusses ein kohärentes Informationsdossier zusammengestellt werden konnte, resultierend insbesondere aus:
L. overwegende dat deze eerste fase van de werkzaamheden van de Tijdelijke Commissie het mogelijk heeft gemaakt een coherent informatiedossier samen te stellen, met name uit:

Als ich den Bericht las, dachte ich an den ersten Ausschuss, nichtständigen Ausschuss, zur Verhinderung von Betrug im Transitverkehr, dem ich angehörte. Dieser Ausschuss hat seinerzeit eine Fülle von Empfehlungen ausgesprochen, unter anderem die Ausstattung sämtlicher Zolldienststellen mit Computern, damit Informationen zügig weitergegeben werden können.
Toen ik het las zat ik te denken over de eerste commissie, tijdelijke commissie waarvan ik deel uitmaakte, dat was de commissie om fraude in het transitverkeer te voorkomen. Die commissie heeft toen een heleboel aanbevelingen gedaan, onder andere om alle douanekantoren met computers uit te rusten en om elkaar snel te informeren.