Vertaling van "ersten lesung noch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abschluss der ersten Lesung
beëindiging van de eerste lezing

Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[32] Angesichts der geltenden Fristen für die Legislativverfahren nach der ersten Lesung dürfte es schwer sein, danach noch eine nennenswerte Analyse der Auswirkungen vorzunehmen.
[32] Gezien de voor de wetgevingsprocedures na de eerste lezing geldende termijnen, lijkt het moeilijk daarna een relevante effectbeoordeling te maken.

Vor der Vermittlung im November und vor der zweiten Lesung werden wir versuchen, all das, was wir in der ersten Lesung noch für problematisch halten, soweit wie möglich zu lösen.
Wij zullen proberen om, indien mogelijk, voor de bemiddeling in november, en voor de tweede lezing, alles op te lossen wat voor ons in deze eerste lezing nog steeds een probleem is.

Ich möchte auch auf eine Reihe von Punkten aufmerksam machen, die der Kommission bei der ersten Lesung noch Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben.
Ik wil graag ook de aandacht vestigen op enkele kwesties die voor de Commissie nog steeds aanleiding zijn tot grote zorg in deze eerste lezing.

Dieser Mut hat in der ersten Lesung noch gefehlt.
Aan deze moed heeft het in de eerste lezing nog ontbroken.

Nach der ersten Lesung des Haushalts für das Jahr 2007, die morgen im Parlament stattfindet, können dann noch weitere interessante Projekte bestätigt werden.
Na de eerste lezing van de begroting voor 2007 door het Europees Parlement kan er ook nog een bevestiging komen van de volgende interessante projecten:

Wir sind jedoch der Meinung, daß es nach der ersten Lesung noch eine Reihe technischer Probleme gibt, die in Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat geklärt werden sollten.
Wij vinden echter ook dat er op een aantal technische gebieden meer duidelijkheid moet komen in de onderhandelingen met de Commissie en met de Raad na de eerste lezing.

Er beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, weiterhin im Dialog mit dem Europäischen Parlament alle Anstrengungen zu unternehmen, damit die Verordnung noch vor Jahresende im Rahmen der ersten Lesung angenommen werden kann.
Hij heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen in samenspraak met het Europees Parlement alles in het werk te stellen om aanneming van de verordening tijdens de eerste lezing vóór het einde van het jaar mogelijk te maken.

Aus der ersten Lesung des Vorschlags, mit der unter irischem Vorsitz bereits begonnen wurde, während noch nach einer Lösung für die wichtigste Frage - die Rolle der Arbeitnehmer - gesucht wurde, ergibt sich, daß einige Delegationen von der Notwendigkeit eines Statuts der Europäischen Gegenseitigkeitsgesellschaft nicht überzeugt sind, während andere nachdrücklich auf den Nutzen dieses Rechtsinstruments hinweisen.
Uit de eerste lezing van dit voorstel, waarmee onder het Ierse Voorzitterschap in afwachting van een oplossing voor het kernprobleem - de rol van de werknemers - een begin werd gemaakt, blijkt dat sommige delegaties niet overtuigd zijn van de noodzaak om een statuut van de Europese onderlinge maatschappij op te stellen, terwijl andere de nadruk leggen op de waarde van een dergelijk rechtsinstrument.