Traduction de «ersten lesung ausgehandelt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement

Abschluss der ersten Lesung
beëindiging van de eerste lezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich halte das Gesetzespaket, auf das sich die Abgeordneten und der Rat geeinigt haben, das bei der ersten Lesung ausgehandelt wurde und morgen diesem Haus vorgelegt wird, für sehr gut und glaube, dass es die Pharmakovigilanz in der Europäischen Union weiter verbessern wird.
Persoonlijk ben ik zeer te spreken over het pakket wetgeving waarover de leden van het Europees Parlement en de Raad het in eerste lezing eens zijn geworden, en dat morgen ter stemming zal worden voorgelegd aan dit Parlement. Het is een uitstekend pakket, dat de geneesmiddelenbewaking in de Europese Unie op een hoger plan zal brengen.

Die erste Lesung des Rates beruht auf der Einigung, die nach der ersten Lesung des Parlaments ausgehandelt wurde.
De eerste lezing door de Raad is gebaseerd op het akkoord waarover onderhandeld is na eerste lezing door het Parlement.

Der Kompromiss, der kürzlich bei der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments ausgehandelt worden ist, begrenzt die Schäden der ersten Lesung.
Het compromis dat onlang tot stand is gekomen tijdens de tweede lezing in het Europees Parlement is een poging tot schadebeperking van de eerste lezing.

3. steht hinsichtlich der Verpflichtungsermächtigungen insbesondere den Kürzungen kritisch gegenüber, die der Rat an den Mitteln für Programme mit mehrjährigem Finanzrahmen vorgenommen hat, die erst vor kurzem in der Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament ausgehandelt und vereinbart worden waren; schlägt in seiner ersten Lesung zum Haushaltsplan 2008 vor, diese Kürzungen wieder rückgängig zu machen und hält es für notwendig, für bestimmte politische Prioritäten die Mittel für Verpflichtungen in einer Reihe von Haushaltslinien aufzustocken, was ein Gesamtniveau von 129 688 116 518 EUR zur Folge hat;
3. ad vastleggingkredieten: staat bijzonder kritisch tegenover de door de Raad aangebrachte kortingen op de kredieten voor programma's met meerjarige budgetten waarover pas zeer onlangs in medebeslissing met het Europees Parlement is onderhandeld en overeenstemming bereikt; stelt in zijn eerste lezing van de begroting 2008 voor, deze kortingen ongedaan te maken en acht een aantal verhogingen in de vastleggingskredieten voor bepaalde politieke prioriteiten nodig; dit komt in totaal uit op een bedrag van 129 688 116 518 EUR;

So war z. B. das Parlament in der ersten Lesung der Auffassung, dass für den Fall, dass die Kommission ein von einem Mitgliedstaat ausgehandeltes bilaterales Luftverkehrsabkommen nicht genehmigen will, das Regelungsverfahren nach Artikel 5 und nicht das Beratungsverfahren nach Artikel 3 zur Anwendung kommen soll.
Zo was het Parlement bijvoorbeeld in de eerste lezing van oordeel dat voor het geval waarin de Commissie een door een lidstaat bereikte bilaterale luchtvaartovereenkomst niet wil goedkeuren, de regelgevingsprocedure overeenkomstig artikel 5 en niet de raadplegingsprocedure overeenkomstig artikel 3 van toepassing moet zijn.