Vertaling van "ersten bürgerbeauftragten jacob " (Duits → Nederlands) :

2. beglückwünscht den ersten Bürgerbeauftragten, Jacob Söderman, der während seiner siebeneinhalbjährigen Amtszeit die Fundamente des Amtes umfassend gestärkt und die Beschwerden von 11 000 Bürgerinnen und Bürgern erfolgreich beschieden hat, zum Abschluss einer erfolgreichen Amtszeit voller Herausforderungen am 31. März 2003;
2. feliciteert de eerste Europese Ombudsman, de heer J. Söderman, met de voltooiing van zijn succesvolle ambtstermijn vol uitdagingen op 31 maart 2003 en stelt vast dat hij gedurende zijn zeveneneenhalfjarige ambtstermijn de fundamenten van zijn bureau ten volle heeft bestendigd en meer dan 11.000 burgers heeft geholpen bij het vinden van genoegdoening;

3. beglückwünscht den ersten Bürgerbeauftragten Jacob Söderman zum Abschluss einer erfolgreichen Amtszeit voller Herausforderungen am 31. März 2003, während der er die Fundamente des Amtes umfassend gestärkt hat;
3. wenst Jacob Söderman, de eerste ombudsman, geluk met de voltooiing van een succesvolle ambtstermijn vol uitdagingen op 31 maart 2003, en stelt vast dat hij de fundamenten van de instelling ten volle heeft bestendigd;

3. beglückwünscht den ersten Bürgerbeauftragten, Jacob Söderman, zum Abschluss einer erfolgreichen Amtszeit voller Herausforderungen am 31. März 2003, während der er die Fundamente der Institutionen umfassend gestärkt hat;
3. wenst Jacob Söderman, de eerste ombudsman, geluk met de voltooiing van een succesvolle ambtstermijn vol uitdagingen op 31 maart 2003, en stelt vast dat hij de fundamenten van de instellingen ten volle heeft bestendigd;

2. beglückwünscht den ersten Bürgerbeauftragten, Herrn Jacob Söderman, der während seiner siebeneinhalbjährigen Amtszeit die Fundamente der Institution umfassend gestärkt und 11.000 Bürgern bei der Lösung ihrer Probleme geholfen hat; zum Abschluss einer erfolgreichen Amtszeit voller Herausforderungen am 31. März 2003;
2. feliciteert de eerste Europese Ombudsman, Jacob Söderman, met de voltooiing van zijn succesvolle ambtstermijn vol uitdagingen op 31 maart 2003 en stelt vast dat hij gedurende zijn zeveneneenhalfjarige ambtstermijn de fundamenten van zijn bureau ten volle heeft bestendigd en meer dan 11.000 burgers heeft geholpen bij het vinden van genoegdoening;

Das Ende der Amtszeit des ersten Europäischen Bürgerbeauftragten, Jacob Söderman, ist ein wichtiger Abschnitt in der sich entwickelnden Beziehung zwischen den Bürgern der Europäischen Union und ihren Einrichtungen.
Het aftreden van de eerste Europees ombudsman is een belangrijke mijlpaal in de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de burgers van de EU en haar instellingen.