Vertaling van "erste phase einer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erste Spalte einer Tabelle | erste Tabellenspalte
eerste tabelkolom

erste Tabellenzeile | erste Zeile einer Tabelle
eerste tabelregel

erste Phase der WWU
eerste fase van de EMU

erste Anmeldung einer Marke
eerste aanvrage om een merk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neelie Kroes, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, hat heute die erste Phase einer öffentlich-privaten Partnerschaft zum Internet der Zukunft (FI-PPP) mit einem Finanzierungsvolumen von 600 Mio. EUR eingeleitet.
De eerste fase van een publiek-privaat partnerschap voor het internet van de toekomst (FI-PPP) ten belope van 600 miljoen euro is vandaag gelanceerd door Neelie Kroes, vicevoorzitter van de Europese Commissie.

Wenn wir den mutigen Schritt der maximalen Harmonisierung gehen, heißt dies, dass wir uns auch mit den Konsequenzen befassen müssen. Dass dies die erste Phase einer Baustelle ist, sieht man an den zahlreichen Themen, über die die Kommission bis Ende des kommenden Jahres berichten muss.
De stoutmoedige keuze voor maximale harmonisatie betekent ook omgaan met de consequenties. Dit is de eerste fase van een project in uitvoering, wat blijkt uit het aantal zaken waarover de Commissie gevraagd is eind volgend jaar verslag uit te brengen.

Im Oktober 2006 leitete die Kommission nach den Verfahren des Artikels 138 EG-Vertrag die erste Phase einer Anhörung der Sozialpartner auf europäischer Ebene über die Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben ein.
In oktober 2006 lanceerde de Commissie de eerste fase van de raadpleging van de sociale partners op Europees niveau over het combineren van werk, privéleven en gezin overeenkomstig de procedures vervat in artikel 138 van het EG-Verdrag.

26. empfiehlt, dass die erste Phase der Reform unmittelbar nach der Ratifizierung der erforderlichen Vereinbarung beginnen könnte; betont, dass damit das System der nationalen Beiträge als solches erhalten bliebe, dass es aber einfacher und transparenter würde und in jeder Hinsicht dem relativen Wohlstand der einzelnen Mitgliedstaaten angepasst wäre; weist jedoch nachdrücklich auf den Übergangscharakter einer solchen Phase hin, deren einziges Ziel darin bestehen würde, die Voraussetzungen zur Einführung eines echten neuen Eigenmittelsystems zu schaffen;
26. beveelt aan dat de eerste hervormingsfase onmiddellijk na de ratificatie van het te bereiken akkoord wordt ingeluid, hoewel het stelsel van nationale bijdragen als zodanig gehandhaafd zou blijven, zou het veel eenvoudiger en transparanter worden en volledig in overeenstemming zijn met de relatieve welvaart van iedere lidstaat; benadrukt echter dat deze fase tijdelijk van aard is omdat het slechts tot doel heeft de weg te bereiden voor de invoering van een daadwerkelijk eigen middelenstelsel;

Ich freue mich, weil ich weiß, wie engagiert Herr McDowell sich dafür einsetzt, dass diese beiden Rechtsakte während der irischen Präsidentschaft und damit innerhalb der im Vertrag von Amsterdam gesetzten Frist angenommen werden, so dass wir noch in dieser Wahlperiode alle Instrumente unter Dach und Fach bringen können, die für die erste Phase einer europaweiten gemeinsamen Asylpolitik notwendig sind.
Gelukkig stelt de heer McDowell alles in het werk om ervoor te zorgen dat deze twee instrumenten nog tijdens het Iers voorzitterschap - en dus binnen de in het Verdrag van Amsterdam gestelde termijn - worden goedgekeurd. Dan kunnen we deze zittingsperiode afsluiten met de goedkeuring van alle instrumenten die we voor de eerste fase van het Europees gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid nodig hebben.

Der Vorschlag von Herrn Laschet stellt meines Erachtens die erste Phase einer Reform dar, der sich die UNO auf jeden Fall stellen muss.
Volgens mij vormt het voorstel van de heer Laschet de eerste fase van een hervorming die de VN hoe dan ook moet doorvoeren.

Mit diesem Entwurf eines Gemeinsamen Standpunkts soll die zweite Phase des Aktionsprogramms "Leonardo da Vinci" für die Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft für die Jahre 2000-2006 (die derzeitig laufende erste Phase deckt die Jahre 1995-1999 ab) sichergestellt werden.
Met dit ontwerp van een gemeenschappelijk standpunt wordt beoogd de tweede fase vast te stellen van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci voor de jaren 2000-2006 (de eerste fase, die thans wordt uitgevoerd bestrijkt de

Die Mitteilung ist gleichzeitig die erste Phase einer Anhörung der Sozialpartner gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens über die Sozialpolitik im Anhang des Protokolls über die Sozialpolitik.
De Mededeling is eveneens een eerste raadpleging van de sociale partners uit hoofde van artikel 3, lid 2, van de Overeenkomst inzake de sociale politiek die aangehecht is aan het Sociaal protocol.

Die Europäische Union startet heute die erste Phase einer stärkeren Vertiefung ihrer Beziehungen zu der Republik Korea.
De Europese Unie begint vandaag met de eerste fase van een belangrijke verdieping van haar banden met de Republiek Korea.

Damit ein größtmöglicher Nutzen aus dem erfolgreichen Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken gezogen werden kann, fordert der Rat eine umfassende, einfache und an die angestrebte Zielgruppe angepasste Verbreitung dieses Handbuches; verweist der Rat erneut auf die Bedeutung einer leicht zugänglichen Website zu Integrationsfragen und ersucht die Kommission, deren erste Phase bis Ende 2006 zu entwickeln; unterstreichen der Rat und die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, welche Bedeutung einer EU-weiten gemeinsamen Nutzung von Fachwissen durch ein breites Spektrum von Beteiligten zukommt.
Teneinde ten volle gebruik te maken van de succesvolle uitwisseling van ervaring en beste praktijken, wenst de Raad dat dit aan het beoogde publiek aangepaste Handboek, in een toegankelijke vorm ruim verspreid wordt. memoreert de Raad het belang van een breed toegankelijke internetsite over integratie en verzoekt hij de Commissie de eerste fase hiervan tegen eind 2006 te ontwikkelen. benadrukken de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten dat het van belang is op EU-niveau deskundigheid onder een brede groep van belanghebbenden uit te wisselen.