Traduction de «erst juni 1997 erfuhr beispielsweise » (Allemand → Néerlandais) :

[3] Übereinkommen vom 26. Juli 1995, ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 49 (Betrug); erstes Protokoll, ABl. C 313 vom 23.10.1996, S. 2; Übereinkommen vom 26. Mai 1997, ABl. C 195 vom 25.6.1997 (Korruption); Protokoll vom 29. November 1996, ABl. C 151 vom 20.5.1997, S. 2 (gerichtliche Auslegung); zweites Protokoll vom 19. Juni 1997, ABl. C 221 vom 19.7.1997, S. 12 (Geldwäsche).
[3] Overeenkomst van 26 juli 1995, PB C 316 van 27.11.1995, blz. 49 (fraude); eerste protocol, PB C 313 van 23.10.1996, blz.2, en Overeenkomst van 26 mei 1997, PB C 195 van 25.6.1997 (corruptie); protocol van 29 november 1996, PB C 151 van 20.5.1997, blz. 2 (prejudiciële uitlegging); tweede protocol van 19 juni 1997, PB C 221 van 19.7.1997, blz. 12 (witwassen van geld).

Erst im Juni 1997 erfuhr beispielsweise der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz zufällig, daß die Kommission zwei Entscheidungen über das Inverkehrbringen von genetisch verändertem Ölraps nach einer befürwortenden Stellungnahme des Regelungsausschusses angenommen hatte, der gemäß Artikel 21 der Richtlinie 90/220/EWG (Rechtsgrundlage Artikel 100a des Vertrags) eingerichtet worden war.
Pas in juni 1997 bijvoorbeeld kwam de Commissie milieubeheer er bij toeval achter dat de Commissie haar goedkeuring had gehecht aan twee beschikkingen betreffende het in de handel brengen van genetisch gemodificeerd koolzaad, nadat het uit hoofde van artikel 21 van richtlijn 90/220/EEG ingestelde reglementeringscomité een positief advies had uitgebracht (rechtsgrondslag artikel 100 A van het Verdrag).

Es hat dies beispielsweise explizit in seinem am 10. Juni 1997 angenommen Bericht gefordert, der ebenfalls von der Berichterstatterin erstellt worden war.
Het Parlement heeft er in zijn verslag van 10 juni 1997 specifiek op aangedrongen.

(3) WP4 (5020/97) "Erste Leitlinien für die Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer - Mögliche Ansätze für eine Bewertung der Angemessenheit"; Diskussionsgrundlage, von der Arbeitsgruppe angenommen am 26. Juni 1997.
(3) WP 4 (5020/97) "Eerste richtsnoeren voor de doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen - Voorstel inzake een methode voor de beoordeling van het passend karakter van het beschermingsniveau", een discussiedocument dat op 26 juni 1997 door de Groep werd aangenomen.

Wie erinnerlich hat der Rat im Juni 1997 Schlußfolgerungen zum zweiten Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Straßenverkehrssicherheit für den Zeitraum 1997-2001 (Erstes Programm: 1993-1996) angenommen.
In juni 1997 had de Raad reeds conclusies aangenomen betreffende het tweede communautaire-actieprogramma voor veilig wegverkeer voor de periode 1997-2001 (het eerste had betrekking op de periode 1993-1996).

Die britischen Außenkontrollen wurden trotz der bereits erkannten Mängel erst im Juni 1997 erneut inspeziert, wobei erneut große Defizite zu Tage traten.
De Britse controles aan de buitengrenzen werden ondanks de reeds geconstateerde tekortkomingen pas in juni 1997 opnieuw geïnspecteerd, waarbij andermaal grote tekortkomingen aan het licht traden.

Nachdem es der Kommission zunächst bei der Überprüfung der lückenlosen Anwendung der Entscheidung und der rechtzeitigen Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren an der notwendigen Entschlossenheit mangelte, hat sie am 26. Juni 1997 beschlossen, die erste Phase der Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 169 EGV gegen zehn Mitgliedstaaten einzuleiten.
Nadat het de Commissie in eerste instantie bij de controle op de waterdichte toepassing van de beschikking en de tijdige inleiding van inbreukprocedures aan de noodzakelijke vastberadenheid had ontbroken, besloot zij op 26 juni 1997 de eerste fase van de inbreukprocedures overeenkomstig artikel 169 van het EG-verdrag tegen tien lidstaten in te leiden.

Sie hat aber dann doch am 26. Juni 1997 beschlossen, die erste Phase des Vertragsverletzungsverfahrens gemäß Artikel 169 EGV gegen zehn Mitgliedstaaten einzuleiten (vgl. dazu auch Punkt 3.7.3).
Zij heeft echter dan toch op 26 juli 1997 besloten de eerste fase van de inbreukprocedure overeenkomstig artikel 169 VEG tegen tien lidstaten in te leiden (zie daartoe ook par. 3.7.3).

– die Mitteilung der Kommission über eine Gemeinschaftsstrategie und Rahmenbedingungen für den Einsatz der Straßenverkehrstelematik in Europa und erste Aktionsvorschläge vom 20. Mai 1997 und die dazugehörigen Schlussfolgerungen des Rates (Verkehr) vom 17. Juni 1997,
– Mededeling van de Commissie over een communautaire strategie en een communautair kader voor de invoering van telematica voor het wegvervoer in Europa en voorstellen voor eerste maatregelen, van 20 mei 1997, en de conclusies van de Raad Vervoer van 17 juni 1997 in dat verband;

Nach dem Kommissionsvorschlag soll die erste Stufe vom Juni 1997 bis Dezember 1998 und die zweite Stufe vom Januar 2001 bis Dezember 2003 dauern; - die Frage, ob bereits jetzt eine dritte Stufe mit strengeren Werten entsprechend den Kraftfahrzeug-Vorschriften vorgesehen werden sollte; - der Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie und insbesondere die Ausweitung der neuen Emissionsstandards auf landwirtschaftliche Zugmaschinen, Ottomotoren und kleine Dieselmotoren.
De Commissie beoogt fase I te laten lopen van juni 1997 tot december 1998 en fase II van januari 2001 tot december 2003 ; - de vraag of een derde fase met strengere waarden, naar het voorbeeld van de wetgeving voor wegvoertuigen, reeds moet worden overwogen ; - de werkingssfeer van de voorgestelde richtlijn, en in het bijzonder de uitbreiding van de nieuwe emissienormen tot landbouwtrekkers, benzinemotoren en kleine dieselmotoren.