Traduction de «erschwerend hinzu » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erschwerender Umstand
verzwarende omstandigheid

erschwerender Tatumstand
verzwarende omstandigheid

erschwerende Umstaende
verzwarende omstandigheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erschwerend hinzu kommt die fehlende Transparenz bei Einstellungs- und Beförderungsverfahren.
Dit wordt verergerd door het gebrek aan transparantie van de procedures voor aanwerving en bevordering.

Erschwerend hinzu kommen unzureichende Elterurlaubsregelungen. Letzteres gilt insbesondere für Malta.
Het ontoereikende ouderschapsverlof, met name op Malta, maakt het probleem nog ernstiger.

Zum Problem der Langzeitsituationen kommt erschwerend hinzu, dass die Zahl der freiwillig zurückkehrenden Flüchtlinge 2014 so niedrig wie noch nie in den letzten drei Jahrzehnten war.
Deze langdurigheid wordt verergerd door het feit dat in 2014, en voor het eerst sinds drie decennia, nog nooit zo weinig vluchtelingen vrijwillig zijn teruggekeerd.

Zum Trend der schrumpfenden Verteidigungsbudgets kam erschwerend hinzu, dass die Mittel nicht effizient eingesetzt wurden.
De tendens van krimpende defensiebegrotingen is verergerd door inefficiëntie in de manier waarop deze begrotingen worden aangewend.

Gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG müssen die Mitgliedstaaten Daten im Zusammenhang mit allen erforderlichen Variablen übermitteln; allerdings erfolgt dies in der Praxis nicht immer, wobei erschwerend hinzu kommt, dass bestimmte nationale Überwachungssysteme für sexuell übertragbare Krankheiten nicht umfassend sind.
Op grond van Besluit 2119/98/EG wordt van de lidstaten verwacht dat zij gegevens indienen over alle vereiste variabelen; in de praktijk gebeurt dit echter niet altijd en zijn bepaalde nationale soa-toezichtsystemen onbegrijpelijk.

Folgender Umstand kommt erschwerend hinzu: 15 Jahre lang war der Europäische Rechnungshof nicht in der Lage, die Verwaltung dieser mehreren zehn Milliarden Euro durch die Kommission zu genehmigen.
Nog een verzwarende omstandigheid: in vijftien jaar tijd heeft de Europese Rekenkamer het beheer van deze tientallen miljarden euro's door de Commissie geen enkele keer kunnen goedkeuren.

Die zunehmende Globalisierung sowie das Wachstum der Warenströme und des Welthandels kommen erschwerend hinzu.
De globalisering en de groei van de internationale stromen en handel zijn daarbij verzwarende factoren.

Zu der bestehenden voreingenommenen Haltung gegenüber der Roma-Bevölkerung kommt erschwerend hinzu, dass die Massenmedien in der EU in keiner Weise dazu beitragen, am Abbau dieser Haltung mitzuwirken.
De media in de EU dragen er niet bepaald toe bij dat de bestaande vooroordelen jegens Roma worden ontkracht.

Diese äußerst schwierigen Rechtsfragen kommen zu den Kosten und Unsicherheiten beim grenzübergreifenden Clearing bzw. der grenzübergreifenden Abrechnung noch erschwerend hinzu.
Deze bijzonder ingewikkelde juridische problemen doen de kosten en onzekerheden bij grensoverschrijdende clearing en afwikkeling aanzienlijk toenemen.

Für Drittländer ist es schwierig, Aufgaben, Rechtsstellung und Befugnisse der einzelnen Teile der Union zu unterscheiden. Weiterhin kommt erschwerend hinzu, dass sich die Zusammensetzung der Troika ständig ändert.
Derde landen kunnen maar moeilijk een duidelijk onderscheid maken tussen de verantwoordelijkheden van de diverse partijen van de Unie en de juridische status en de bevoegdheden van elk van deze partijen; dit probleem wordt nog eens aangescherpt door de voortdurende wijziging van de samenstelling van de trojka.