Traduction de «ernsthaftes soziales problem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soziales Problem [ soziales Unbehagen ]
sociaal probleem [ sociale malaise ]

soziale Probleme vermeiden
sociale problemen voorkomen

Verhandlungen über soziale Probleme
sociale onderhandelingen

Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien
oplossen van sociale problemen door genetische strategieën

Soziales Problem
sociaal probleem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass in Lateinamerika das Risiko für Müttersterblichkeit bei jungen Frauen im Alter von unter 16 Jahren vier Mal höher ist, und in der Erwägung, dass 65 % der Fälle von obstetrischen Fisteln bei Schwangerschaften von jungen Frauen auftreten, was schwerwiegende Folgen für ihr Leben nach sich zieht, darunter ernsthafte gesundheitliche Probleme und soziale Ausgrenzung; in der Erwägung, dass frühe Schwangerschaften auch für die Säuglinge gefährlich sind, wobei die Sterblichkeitsrate 50 % höher ist als im Durchschnitt; in der Erwägung, dass bis zu 40 % der Frauen in der Region bereits Opfer von sexueller Gewalt wurden und 95 % der in Lateinamerika durchgeführten Abtreibungen unsicher sind;
B. overwegende dat in Latijns-Amerika het risico op moedersterfte bij jongeren onder zestien jaar vier maal hoger is en dat 65% van de gevallen van obstetrische fistels zich voordoet bij zwangerschappen bij jongeren en dat dit zeer negatieve gevolgen kan hebben voor het leven van deze jongeren, waaronder ernstige gezondheidsproblemen en sociale uitsluiting; overwegende dat zwangerschappen op jonge leeftijd ook gevaarlijk zijn voor baby's en dat het sterftecijfer bij deze baby's 50% hoger ligt dan het gemiddelde; overwegende dat 40% van de vrouwen in deze regio het slachtoffer is geweest van seksueel geweld en dat 95% van alle abortussen in Latijns-Amerika op niet veilige wijze wordt uitgevoerd;

Die Wirtschaftskrise, die unsere Gesellschaften getroffen hat, hat es uns allen schwerer und schwieriger gemacht, geeignete Lösungen für ein neues und ernsthaftes soziales Problem zu finden.
Door de economische crisis die onze samenlevingen heeft getroffen, is het voor iedereen veel moeilijker geworden om passende antwoorden te geven op een nieuw ernstig sociaal vraagstuk.

L. in dem Bewußtsein, daß rassisch bedingte Vorurteile, Diskriminierung und Haß ein soziales Problem darstellen, das unsere gesamte Gesellschaft vergiftet, und zwar nicht nur Minderheiten, die seine Opfer sind, weil sie ein ernsthaftes Hindernis für den sozialen Zusammenhalt und das Streben nach dem Allgemeinwohl bilden,
L. overwegende dat raciale vooroordelen, discriminatie en haat een sociaal probleem vormen dat onze hele samenleving vergiftigt, en niet alleen de minderheden die er het slachtoffer van zijn, omdat het een ernstige belemmering is voor sociale cohesie en gemeenschappelijkheid,

In El Ejido existiert in der Tat ein schwerwiegendes soziales Problem, ein Integrationsproblem, ein Beschäftigungsproblem und auch, was der Auslöser gewesen ist, ein ernsthaftes Sicherheitsproblem für die Bürger.
In El Ejido bestaan inderdaad ernstige sociale problemen, een integratieprobleem, een arbeidsprobleem, en verder een ernstig veiligheidsprobleem, dat aan deze uitbarsting ten grondslag ligt.

- die mit ernsthaften Schwierigkeiten konfrontiert sind, insbesondere, wenn sich dadurch ernsthafte soziale Probleme in Rußland ergeben, oder
- die ernstige moeilijkheden ondervinden, met name wanneer deze ernstige sociale problemen in Rusland met zich brengen, of