Traduction de «ernsthafte probleme aufwerfen » (Allemand → Néerlandais) :

F. unter diesbezüglichem Hinweis auf die Tätigkeiten der sogenannten Private Equity Funds, die gesunde Unternehmen aufkaufen und anschließend trimmen und zurechtstutzen, nur um schwindelerregende Gewinne einzustreichen, damit die Arbeitslosigkeit zusätzlich verschärfen und ernsthafte Probleme für den gesellschaftlichen und territorialen Zusammenhalt aufwerfen,
F. overwegende dat in deze context de activiteiten van particuliere beleggingsfondsen die gezonde ondernemingen opkopen en ze dan "opknappen" en "afslanken", alleen maar om de winst omhoog te doen schieten, de werkloosheid nog meer doen stijgen en ernstige problemen creëren voor de sociale en territoriale cohesie,

Was die Rolle des Ausschusses der Regionen betrifft, kann dieser meiner Auffassung nach gestärkt werden, ohne dass man die Zuerkennung des „Status“ eines Organs der Union an den Ausschuss der Regionen fordern muss, was ernsthafte Probleme aufwerfen und auf gewisse Weise das historische und noch immer gültige gemeinschaftliche „Dreieck“ durchbrechen würde.
Uw rapporteur is van mening dat de rol van de het Comité van de regio's versterkt kan worden, zonder het Comité de status van instelling van de Unie toe te kennen. Dat zou grote problemen opleveren, daar het de historische, en nog steeds geldende communautaire "driehoek" zou doorbreken.