Vertaling van "ernste sache wenn " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wenn eine Entscheidung zur Sache bevorsteht
geschil in staat van wijzen

das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
voldoende voorgelicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es wäre eine sehr ernste Sache, wenn eine supranationale Macht, insbesondere wenn sie von einer begrenzten Anzahl von Personen und nicht als demokratischer Ausdruck des Willen des Volkes ausgeübt wird, repressiv und demütigend und unsensibel für die Gefühle und Herzen der Menschen würde und damit letztlich der Freiheit entgegenstünde.
Het zou een ernstige zaak zijn als een supranationale macht, vooral als deze wordt uitgeoefend door een beperkte groep personen en niet op democratisch wijze uitdrukking geeft aan de wens van het volk, repressief en kwetsend wordt, ongevoelig wordt voor gevoelens en voor het hart van de mens en uiteindelijk dus in strijd is met de vrijheid.

Es ist aber eine ernste Sache, wenn jemand, der auf demokratische Weise zum Oberbürgermeister von, möchte ich sagen, Europas erster Stadt gewählt wird, den Wunsch hegt, sich bei jemandem einzuschmeicheln, der nicht nur ein Populist ist, sondern zunehmend autoritär regiert.
Maar het is vrij ernstig wanneer iemand die democratisch tot burgemeester is verkozen van, laat ik zeggen, de belangrijkste stad van Europa, in het gevlij wil komen met iemand die niet alleen populistisch maar ook steeds autoritairder is.

Ja, selbstverständlich ist das in der heutigen Gesellschaft und ganz sicher in der Europäischen Union eine sehr ernste Sache, denn wenn in einem Mitgliedstaat etwas schief läuft, dann hat das Auswirkungen auf die anderen Mitgliedstaaten.
Ja, dat is in de huidige samenleving en zeker in de Europese Unie natuurlijk heel erg, want als er in één lidstaat iets verkeerd gaat, dan heeft dit consequenties voor de andere lidstaten.

Die Tatsache, dass wir dennoch für die Entschließung stimmen, liegt in deren Ausgangspunkt begründet, das heißt der Ausbeutung armer Frauen in Rumänien, die wir als sehr ernste Sache betrachten, auch wenn wir nicht alle Fakten genau kennen.
De reden dat wij desondanks hebben besloten om vóór de resolutie te stemmen, is de situatie die de aanleiding vormde voor deze resolutie, namelijk de uitbuiting van arme vrouwen in Roemenië, hetgeen wij als ernstig beschouwen, ook al kennen we niet alle feiten.