Traduction de «erkrankt sind vertreten » (Allemand → Néerlandais) :

1. unterstützt die Bemühungen der Organisationen, die Menschen, welche an Multipler Sklerose (MS) erkrankt sind, vertreten, um den gleichen Zugang zu Behandlungsmethoden und Dienstleistungen im Rahmen des „Sozialmodells“ der Behinderung, mit dessen Hilfe ein Umdenken in der Gesellschaft mit dem Ziel, die Diskriminierung aller Menschen mit Behinderungen zu beseitigen, gefördert werden soll;
1. steunt de representatieve organisaties van patiënten met multiple sclerose (MS) bij hun strijd voor gelijke toegang tot behandeling en diensten, binnen het "sociaal model" voor gehandicapten dat erop is gericht een maatschappelijke verandering tot stand te brengen om een einde te maken aan discriminatie van mensen met een handicap;

B. in der Erwägung, dass bisher von offizieller Seite erklärt wird, die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls würden sich darauf beschränken, dass 33 Menschen gestorben und 1800 Kinder und Jugendliche an Schilddrüsenkrebs erkrankt sind, und in der Erwägung, dass im einschlägigen Bericht des UNSCEAR für das Jahr 2000 diese Haltung lediglich bekräftigt wird, obwohl diese Behauptungen von Opfern, Sachverständigen und Wissenschaftlern vor Ort heftig und wiederholt angezweifelt werden, und in der Erwägung, dass offizielle Stellen wie die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und das Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten (OCHA) eine stark abweichende Position vertreten,
B. overwegende dat tot dusverre van officiële zijde slechts de dood van 33 mensen en 1.800 gevallen van schildklierkanker bij kinderen en tieners zijn erkend, dat met het UNSCEAR-rapport uit 2000 terzake deze houding alleen maar wordt versterkt, hoewel slachtoffers, deskundigen en wetenschappers in het veld bij voortduring zware kritiek op deze cijfers uiten, en dat officiële organen als de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en het Bureau van de Verenigde Naties voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA) een heel ander standpunt innemen,