Traduction de «eritrea dazu » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Staat Eritrea | Eritrea
Eritrea | Staat Eritrea

Eritrea [ der Staat Eritrea ]
Eritrea [ Staat Eritrea ]

Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters
vonnis gewezen na deskundigenverslag

Keramikgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
keramische voorwerpen, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen

die Arteriole betreffend | dazu gehörend
arteriolair | met betrekking tot de kleine slagaders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. weist erneut darauf hin, dass die systematischen, allgegenwärtigen Verstöße gegen die Menschenrechte in Eritrea dazu führen, dass monatlich tausende Eritreer aus ihrem Land fliehen; weist die sudanesische Regierung darauf hin, dass sie verpflichtet ist, dafür zu sorgen, dass Flüchtlinge und Asylsuchende in Sicherheit sind, und dass der unverzüglichen Ausarbeitung und Umsetzung nachhaltiger, angemessener Sicherheitsmaßnahmen im Flüchtlingslager Shagarab Vorrang eingeräumt werden muss;
7. herinnert eraan dat de systematische en wijdverbreide schendingen van de mensenrechten in Eritrea iedere maand duizenden Emitters ertoe aanzetten hun land te ontvluchten; herinnert de Sudanese autoriteiten aan hun verplichting om de veiligheid van vluchtelingen en asielzoekers te waarborgen en aan de dringende noodzaak om in het vluchtelingenkamp Shagarab onverwijld duurzame en adequate veiligheidsmaatregelen te ontwikkelen en toe te passen;

L. in der Erwägung, dass die von der Al-Shabaab-Miliz ausgelösten gewaltsamen Unruhen, das Fehlen zentralstaatlicher Strukturen in Somalia, die Bedrohung aufgrund der anhaltenden Piraterie vor der Küste Somalias, die Spannungen und die Gefahr eines Konflikts zwischen Sudan und Südsudan, die konfliktträchtigen Regionen Abiyei und Darfur, der politische Übergang in Äthiopien nach dem Tod von Premierminister Meles Zenawi, die Spannungen zwischen Äthiopien und Eritrea und Somalia, die Spannungen zwischen Eritrea und Dschibuti sowie die terroristischen Aktivitäten der Lord’s Resistance Army (LRA) allesamt dazu beitragen, dass das Horn von Afrika eine der konfliktträchtigsten Regionen in der Welt ist, und damit unermessliches Leiden, die interne Vertreibung von Menschen, die Verschlimmerung von humanitären Krisen und die Behinderung einer nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung sowie demokratischer und rechtsstaatlicher Verhältnisse zur Folge hat;
L. overwegende dat de gewelddadige opstand van Al-Shabaab, het gebrek aan degelijk bestuur door de staat in Somalië, het gevaar door de voortdurende piraterij voor de kust van Somalië, de spanningen en het dreigende conflict tussen Soedan en Zuid-Soedan, de conflictgevoelige regio's Abyei en Darfur, de politieke overgang in Ethiopië na de dood van premier Meles Zenawi, de spanningen tussen Ethiopië en Eritrea en Somalië, de spanningen tussen Eritrea en Djibouti en de terroristische activiteiten van het Verzetsleger van de Heer (Lord's Resistance Army, LRA) er alle toe bijdragen dat de Hoorn van Afrika een van de meest conflictgevoelige gebieden ter wereld is, met als gevolg enorm veel menselijk leed, binnenlandse ontheemding van mensen, een verergering van de humanitaire crises en een belemmering van duurzame sociale en economische ontwikkeling, alsmede van de democratie en de rechtsstaat;

Seitdem wurde ein formaler Dialog gemäß Artikel 8 des Cotonou-Abkommens wieder in Gang gebracht, und es wurden Vorschläge zur Verbesserung von Aspekten der Zusammenarbeit zwischen der EU und Eritrea unterbreitet. Dazu gehören das Kooperationsprogramm der Kommission und die Politikgestaltung in Eritrea, z. B. der Fall der politischen Häftlinge und andere Menschenrechtsprobleme.
Sindsdien is er weer een formele dialoog krachtens artikel 8 van de Cotonou-overeenkomst ingesteld en zijn er suggesties gedaan om aspecten van de betrekkingen tussen de EU en Eritrea te verbeteren, met inbegrip van het samenwerkingsprogramma van de Commissie en de bestuurssituatie in Eritrea, inclusief het geval van de gewetensgevangenen en andere mensenrechtenkwesties.

Die Europäische Union fordert die Regierungen Äthiopiens und Eritreas dazu auf, den Weg der Normalisierung der Beziehungen und der dauerhaften Aussöhnung einzuschlagen.
De Europese Unie doet een beroep op de regeringen van Ethiopië en Eritrea om te streven naar normalisatie en duurzame verzoening.

Die Europäische Union bekräftigt, dass sie die Bemühungen des Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs unterstützt, und ruft Äthiopien und Eritrea dazu auf, mit der UNMEE bei der Erfüllung ihres Mandats uneingeschränkt zusammenzuarbeiten.
De Europese Unie herhaalt dat zij de inspanningen van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal steunt, en roept Ethiopië en Eritrea op ten volle met UNMEE samen te werken bij de tenuitvoerlegging van haar mandaat.

Bei anhaltendem Fortschritt des Friedensprozesses will die Europäische Union die Friedenskonsolidierung, den Wiederaufbau und die Entwicklung unterstützen und dazu beitragen, dass ein Dialog über vertrauensbildende Maßnahmen zustande kommt und Bemühungen um eine Normalisierung der Beziehungen, eine Zusammenarbeit in allen Fragen von beiderseitigem Interesse und eine dauerhafte Aussöhnung zwischen Äthiopien und Eritrea unternommen werden.
Nu het vredesproces gestaag voortschrijdt, wenst de Europese Unie bijstand te bieden bij de totstandbrenging van vrede, bij de wederopbouw en ontwikkeling en een bijdrage te leveren aan de totstandbrenging van een dialoog over vertrouwenwekkende maatregelen en aan inspanningen met het oog op normalisatie, samenwerking op alle gebieden van wederzijds belang en een duurzame verzoening tussen Ethiopië en Eritrea.

- Die EU hat die Durchführung des am 12. Dezember 2000 in Algier unterzeichneten Friedensabkommens zwischen Äthopien und Eritrea aktiv - u.a. durch die Tätigkeit des Sonderbeauftragten des EU-Vorsitzes und durch einen erheblichen Beitrag von Mitgliedstaaten zur VN-Mission - unterstützt und beide Länder dazu angehalten, auf eine vollständige Normalisierung ihrer Beziehungen hinzuarbeiten.
- met name via de activiteiten van de speciale vertegenwoordiger van het EU-voorzitterschap en met een aanzienlijke bijdrage van lidstaten aan de VN-missie, de uitvoering van het op 12 december 2000 in Algiers gesloten vredesakkoord tussen Ethiopië en Eritrea gesteund en beide landen aangespoord te streven naar de volledige normalisatie van hun betrekkingen.

Die Europäische Union begrüßt neben der Konsolidierung der Beziehungen zwischen Sudan und Äthiopien auch den Beschluß Sudans und Eritreas, die diplomatischen Beziehungen wiederaufzunehmen; dies wird dazu beitragen, die Sicherheit und die Stabilität in der Region zu verbessern.
De Europese Unie verheugt zich, behalve over de consolidatie van de betrekkingen tussen Sudan en Ethiopië, eveneens over het besluit van Sudan en Eritrea om de diplomatieke betrekkingen te hervatten; dit zal de veiligheid en stabiliteit in de regio helpen verbeteren.