Traduction de «erhebliche schwierigkeiten sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

Die beiden verbleibenden Projekte, ROAD (Niederlande) und Don Valley (UK), haben nach wie vor erhebliche Schwierigkeiten, die erforderlichen Finanzmittel sowohl für den Bau und als auch für den Betrieb zu beschaffen.
De resterende twee projecten, ROAD (in Nederland) en Don Valley (in het VK), blijven grote moeilijkheden ondervinden bij het verwerven van de nodige financiering voor zowel bouw als exploitatie.

Sowohl einheimische als auch ausländische Journalisten sehen sich bei der Dokumentation der Lage vor erhebliche Schwierigkeiten gestellt.
Journalisten, of het nu gaat om nationale of buitenlandse journalisten, ondervinden aanzienlijke moeilijkheden bij de verslaglegging over de situatie.

Leider haben in den meisten europäischen Ländern mit Ausnahme einiger nordischer Länder, die über eine Palette von für studierende Eltern günstigen sozialen und wirtschaftlichen Maßnahmen verfügen, Studierende mit Familienpflichten erhebliche Schwierigkeiten sowohl beim Studium als auch im Alltag zu bewältigen.
Jammer genoeg is het zo dat in de meeste Europese landen, met uitzondering van enkele noordelijke landen die een arsenaal van sociale en economische maatregelen ten behoeve van studerende ouders hebben, de studenten met gezinsverantwoordelijkheden aanzienlijke problemen ondervinden zowel op universitair niveau als in hun dagelijks leven.

Studierende mit Familienpflichten haben erhebliche Schwierigkeiten sowohl beim Studium als auch im Alltag zu bewältigen.
Studenten met gezinsverantwoordelijkheden worden tijdens hun studie aan de universiteit met grote problemen geconfronteerd bij het inrichten van hun dagelijks leven.

Sowohl in den einzelnen Mitgliedstaaten als auch auf EU-Ebene bereitet es erhebliche Schwierigkeiten, Daten und Zahlen zur Einwanderung nach Europa, vor allem von Frauen, zu erheben.
Hier moet worden opgemerkt dat wij zowel op lidstaatsniveau als op Europees niveau grote moeilijkheden hebben ondervonden bij het verzamelen en optekenen van cijfers en statistieken over de migratiestromen in Europa, en met name over de migratie van vrouwen.