Vertaling van "erhalten aber natürlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

natürliche Ressourcen erhalten
natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nun sind in Somalia schwere Kampfhandlungen ausgebrochen, wobei ungefähr tausend Menschen ihr Leben verloren haben und äthiopische Truppen an vorderster Front mitmachen. Sie kämpfen im Namen der somalischen Übergangsregierung, erhalten aber natürlich auch – wie wir alle zur Kenntnis nehmen müssen – verdeckte Unterstützung durch die Amerikaner.
Wij hebben nu te maken met hevige gevechten in Somalië, waarbij ongeveer duizend mensen zijn omgekomen en waar Ethiopische troepen, die strijden namens de overgangsregering van Somalië, zeer actief zijn geweest.

Die Lebensmittel müssen natürlich gesund sein, und der Verbraucher muss zuverlässige Informationen erhalten, aber wirklich wichtig ist die Kost, die jeder für sich wählt, und der praktizierte Lebensstil.
Het spreekt vanzelf dat voedingsmiddelen gezond moeten zijn en dat de consument over waarheidsgetrouwe informatie moet beschikken.

Zweitens müssen die gemeinsamen Interessen von Spendern und Patienten im Hinblick auf den Zugang zu diesen speziellen Behandlungsmethoden, aber natürlich auch in Bezug auf Qualität und Sicherheit an beiden Enden der Kette Priorität erhalten.
Voorts moet er prioriteit worden gegeven aan het gemeenschappelijke belang van donoren en patiënten, waarbij ik niet alleen doel op de toegankelijkheid van deze specifieke behandelingen, maar uiteraard ook op kwaliteit en veiligheid aan beide uiteinden van de keten.

Sie soll ein hohes Sicherheitsniveau garantieren, aber sie muss auch die Befugnisse für Flugzeuge aus Drittstaaten erhalten. Notwendig ist natürlich eine Liste der schwarzen Schafe, eine schwarze Liste – aber nicht 25 Listen, sondern eine Liste mit einheitlichen Kriterien.
Uiteraard hebben wij ook een lijst met zwarte schapen nodig, de zogeheten zwarte lijst. Wij hebben echter geen 25 lijsten nodig, maar slechts één lijst, waarvoor uniforme criteria gehanteerd worden.