Traduction de «erforderlichen neuen politiken » (Allemand → Néerlandais) :

Dabei bekräftigt die EU jedoch, dass sie bereit ist, auf Verbesserungen der Regierungsführung und Fortschritte zu reagieren und hierfür einen Anreiz zu bieten, in der Hoffnung, dass ein stärker ziviler Charakter der Regierung dazu beitragen wird, dass die dringend erforderlichen neuen Politiken entwickelt werden.
Tegelijkertijd herhaalt de EU evenwel bereid te zijn verbeteringen in het bestuur en vooruitgang aan te moedigen en daarop positief te reageren, in de hoop dat een regering met een meer civiel karakter zal bijdragen tot de ontwikkeling van het nieuwe beleid dat zo hard nodig is.

11. verweist auf die Notwendigkeit, die territoriale Dimension der EU-Politiken kohärenter und umfassender zu berücksichtigen; empfiehlt, dass die Europäische Kommission die betreffenden Elemente in ihre künftigen Folgenabschätzungen einbezieht; fordert einen frühzeitigen Beginn für alle erforderlichen Verfahren für eine rechtzeitige Planung und Umsetzung des neuen Programmplanungszeitraums für die Kohäsionspolitik nach 2013;
11. herinnert eraan dat er op meer coherente wijze en volledig rekening moet worden gehouden met de territoriale dimensie van het EU-beleid; stelt voor dat de Commissie dit aspect in haar toekomstige effectbeoordelingsactiviteiten verwerkt; dringt aan op een vroege start van alle noodzakelijke mechanismen voor tijdige planning en uitvoering van de nieuwe programmeringsperiode voor het cohesiebeleid na 2013;

vollständige Einhaltung von Artikel 311 AEUV, der vorsieht, dass sich die Union mit den erforderlichen Mitteln ausstattet, um ihre Ziele zu erreichen und ihre Politiken durchführen zu können, wobei die im Vertrag von Lissabon festgelegten neuen Aktionsbereiche, u. a. in den Bereichen Auswärtiger Dienst, Sport, Raumfahrt, Klimawandel, Energie, Tourismus und Katastrophenschutz, zu berücksichtigen sind;
zich volledig te conformeren aan artikel 311 van het VWEU, waarin wordt gesteld dat de Unie zich voorziet van de middelen die nodig zijn om haar doelstellingen te verwezenlijken en haar beleid uit te voeren, en daarbij rekening te houden met de uit het Verdrag van Lissabon voortvloeiende nieuwe actiegebieden, met inbegrip van de terreinen extern beleid, sport, ruimtevaart, klimaatverandering, energie, toerisme en civiele bescherming;

Daher fordere ich die Kommission auf, ihre Vorschläge rasch vorzulegen, damit wir die beste Strategie vor der Debatte über den neuen Finanzrahmen erarbeiten können, weil wir zuerst den Inhalt unserer Strategien festlegen müssen, bevor wir die für ihre Umsetzung erforderlichen Mittel zuweisen, wie das bei den Politiken der Union der Fall war, die derzeit überprüft werden.
Daarom roep ik de Commissie op om haar voorstellen snel voor te leggen zodat we de best mogelijke strategie kunnen vaststellen met het oog op het debat over de nieuwe financiële vooruitzichten. We moeten namelijk eerst de inhoud van het beleid vastleggen voor we de middelen toewijzen die nodig zijn voor de uitvoering ervan, zoals we dat gedaan hebben voor de beleidslijnen van de Europese Unie die nu in herziening zijn.

Hinzu kommt, dass die für die Umsetzung der von Rat und Parlament geforderten neuen Politiken, einschließlich der neuen Finanziellen Vorausschau, erforderlichen Strukturen und Humanressourcen fehlen werden.
Ook wat betreft het gebruik van de talen zal het bestaande evenwicht worden verstoord. Bovendien zullen de structuren en menselijke hulpbronnen die nodig zijn om het door Raad en Parlement gewenste nieuwe beleid vorm te geven, er niet komen.