Vertaling van "erfolgreichen instrument entwickelt " (Duits → Nederlands) :

Es sollte betont werden, dass diese Möglichkeit in Kombination mit der Pflicht, auf der zentralen elektronischen Plattform einen Verweis und eine Verknüpfung zu veröffentlichen, nur dann zu einer merklichen Verringerung der Veröffentlichungspflicht führen wird, wenn sich die zentrale elektronische Plattform infolge des anhängigen Vorschlags der Kommission zur Änderung des Artikels 3 Absatz 4 der Ersten gesellschaftsrechtlichen Richtlinie (KOM(2008)33) zu einem erfolgreichen obligatorischen Instrument entwickelt.
Het dient te worden benadrukt dat deze mogelijkheid in combinatie met de verplichting om een verwijzing en een link te publiceren op het centraal elektronisch platform, alleen dan kan leiden tot een forse vermindering van de bekendmakingsverplichtingen, indien het centraal elektronisch platform met succes een verplicht instrument wordt als gevolg van het huidige Commissievoorstel om artikel 3, lid 4, van de eerste vennootschapsrichtlijn te wijzigen (COM(2008)0033).

Städtepartnerschaften haben sich zu einem erfolgreichen Instrument entwickelt, das Menschen in lokalen Gemeinschaften über die Grenzen hinweg verbindet und das gegenseitige Verständnis europaweit fördert.
Stedenpartnerschappen hebben zich ontwikkeld tot een geslaagd instrument om mensen op lokaal niveau over grenzen heen contact te brengen en in heel Europa het onderling begrip te bevorderen.