Traduction de «erblinden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anlaufen | Blindwerden | Erblinden | Erblindung
aan-etsing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) Rauchen erhöht das Risiko, zu erblinden.
7) Roken vergroot de kans op blindheid

(7) Rauchen erhöht das Risiko zu erblinden.
(7) Roken vergroot de kans op blindheid

Rauchen erhöht das Risiko zu erblinden.
Roken vergroot de kans op blindheid

D. in Erwägung, dass Tabakrauch u.a. die Atemwege schädigt, mit der Folge von Reizungen der Schleimhäute, Husten, Heiserkeit, Kurzatmigkeit, verringerten Lungenfunktionswerten, Entstehung und Verschlimmerung von Asthma, Entstehung und Verschlimmerung von Lungenentzündungen, Bronchitis und chronisch–obstruktiven Lungenerkrankungen, und dass die Schädigungen der Blutgefäße so beträchtlich sind, dass dies zu Herzinfarkten und Schlaganfällen führen kann und das Risiko des Erblindens durch altersbedingte Makuladegeneration mehr als verdoppelt,
D. overwegende dat tabaksrook onder meer de ademwegen beschadigt, hetgeen leidt tot irritatie van de slijmhuid, hoesten, schorheid, kortademigheid, verlaagde longfunctiewaarden, het ontstaan en verergeren van astma en van longontstekingen, bronchitis en chronisch-obstructieve longaandoeningen, dat de schade aan de bloedvaten zo aanzienlijk is dat dit kan leiden tot een hartinfarct en een beroerte, en dat de kans op blindheid als gevolg van AMD (leeftijdsgebonden maculaire degeneratie) meer dan verdubbelt,

Eine aktuelle Studie weist darauf hin, dass Passivrauchen das Risiko der Entstehung einer altersbedingten Makuladegeneration – in der EU die Hauptursache für das Erblinden - fast verdoppelt.[xii]
In het meest recente onderzoek komt naar voren dat blootstelling aan omgevingstabaksrook het risico verdubbelt op leeftijdgerelateerde maculaire degeneratie, de voornaamste oorzaak van verlies van het gezichtsvermogen in de EU[xii].

13. fordert die Regierungen dringend auf, die „Vision 2020“-Kampagne der Weltgesundheitsorganisation zu verwirklichen, indem nationale Pläne zur Prävention von Blindheit entwickelt und bewertet werden, um sie bis 2007 umzusetzen; erachtet es als erschreckend, dass jedes Jahr mehr als 1 Million Kinder aus vermeidbaren Gründen erblinden, und erachtet das Ziel einer Ausmerzung vermeidbarer Blindheit bei Kindern als vorrangig für alle zivilisierten Nationen;
13. dringt er bij de regeringen op aan de WHO-campagne "Vision 2020" te verwezenlijken door de ontwikkeling en beoordeling van nationale plannen ter voorkoming van blindheid, en deze uiterlijk in 2007 ten uitvoer te leggen; vindt het schokkend dat elk jaar meer dan 1 miljoen kinderen blind worden als gevolg van oorzaken die voorkomen hadden kunnen worden en beschouwt het doel om dit soort blindheid bij kinderen uit te roeien als een prioriteit voor alle beschaafde landen;