Vertaling van "erachtens einen äußerst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

meines Erachtens | m.E. [Abbr.]
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

äußerster Punkt der Breite über alles
punt van de grootste breedte

äußerste Randlage
ultraperifere ligging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Berichterstatterin möchte ich in ihrer Abwesenheit zu ihrem herausragenden Bericht gratulieren, der meines Erachtens einen äußerst bedeutenden Beitrag zu unserer Diskussion leistet.
Ik wil de rapporteur, ondanks haar afwezigheid, feliciteren met een uitstekend verslag, dat volgens mij een zeer aanzienlijke bijdrage zal leveren aan het debat.

Ich begrüße aufrichtig die Vorschläge für Richtlinien über die Verhütung und das Management von Bränden und Dürren, was meines Erachtens ein äußerst wichtiger Faktor für die Zukunftsplanung und eine effektivere Reaktion bei Naturkatastrophen ist.
Ik neem met voldoening kennis van de voorstellen voor de opstelling van richtlijnen voor de preventie en het beheer van bosbranden en droogtes, die mijns inziens een uiterst belangrijke factor vormen in het anticiperen en efficiënter reageren op natuurrampen.

Frau Sudre, meines Erachtens hilft Ihr Bericht, eine Brücke zwischen der aktuellen und der künftigen Strategie für die Regionen in äußerster Randlage zu schlagen, und er erfüllt damit eine sehr wichtige Aufgabe.
Mevrouw Sudre, ik zie uw verslag als een middel om een brug te bouwen tussen de huidige en toekomstige strategieën voor de ultraperifere regio’s en dat is een zeer belangrijke rol voor dit verslag.

Zudem sollte meines Erachtens die Integration der Regionen in äußerster Randlage in den europäischen Forschungsraum vorangetrieben und die Zusammenarbeit mit Nachbarregionen gefördert werden.
Ik vind het ook belangrijk dat de ultraperifere regio’s verder worden geïntegreerd in de Europese onderzoeksruimte en dat de samenwerking met de omliggende gebieden wordt bevorderd.

Des Weiteren ist es meines Erachtens von äußerster Wichtigkeit, dass die Sicherheit der Parlamentsmitglieder besser geschützt wird.
Verder vind ik dat een betere bescherming van de veiligheid van de parlementsleden buitengewoon noodzakelijk is.