Vertaling van "entwicklungspolitik spielt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik | Europäischer Entwicklungskonsens | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik
Europese consensus inzake ontwikkeling

Entwicklungspolitik [ Entwicklungsstrategie | Wachstumspolitik ]
ontwikkelingsbeleid [ groeibeleid | ontwikkelingsstrategie ]

Stellungnahme zur Entwicklungspolitik
verklaring van de ontwikkelingspolitiek

Minister für Entwicklungspolitik
Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. verweist darauf, dass 2011 zum Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit und der Förderung einer aktiven Bürgerbeteiligung und 2010 zum Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung ausgerufen worden ist. weist darauf hin, dass die Freiwilligentätigkeit eine wichtige Rolle in vielen unterschiedlichen Bereichen wie Bildung, Gesundheitswesen, Sozialfürsorge und Entwicklungspolitik spielt und dass sie Menschen neue Fertigkeiten und Kompetenzen vermitteln kann und damit ihre Beschäftigungsfähigkeit verbessert und zur sozialen Integration beiträgt;
21. herinnert eraan dat 2011 is uitgeroepen tot het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap; en 2010 tot het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting; wijst erop dat vrijwilligerswerk een cruciale rol speelt in vele gevarieerde en diverse sectoren als o.a. onderwijs, gezondheidszorg, maatschappelijke zorg en ontwikkelingsbeleid, en dat vrijwilligerswerk mensen nieuwe vaardigheden en competenties biedt waardoor hun positie op de arbeidsmarkt verbetert, en bijdraagt tot sociale inclusie;

Die Bürger unterstützen die Entwicklungspolitik und die Rolle, die die EU dabei spielt. Wir dürfen die Bedeutung von Werten wie Solidarität, insbesondere in Zeiten der Krise, nicht unterschätzen.
Het ontwikkelingsbeleid en de rol van de EU hierin worden wel degelijk gedragen door de burgers. We mogen het belang van solidariteit, vooral in tijden van crisis, niet onderschatten.

– Herr Präsident! Im vorliegenden Bericht wird deutlich, dass die Europäische Investitionsbank eine wichtige Rolle in der EU-Entwicklungspolitik spielt.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, uit het voorliggende verslag wordt duidelijk dat de Europese Investeringsbank een belangrijke rol speelt in het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie.

Derzeit spielt die EU nur in der Handels- und Entwicklungspolitik eine ihrer wirtschaftlichen Bedeutung angemessene Rolle.
Momenteel is de rol van de Unie in de wereld enkel op het gebied van het handels- en ontwikkelingsbeleid in overeenstemming met haar economisch belang.

Die Europäische Union spielt in der Entwicklungspolitik eine herausragende Rolle.
De Europese Unie is een hoofdrolspeler op ontwikkelingsgebied.

Der Rat hat sich als Reaktion auf die Wasserinitiative des ungarischen Vorsitzes mit der Frage befasst, welche Rolle Wasser in der Entwicklungspolitik spielt.
In antwoord op het waterinitiatief van het Hongaarse voorzitterschap heeft de Raad zich beraden op de rol van water in het ontwikkelingsbeleid.