Traduction de «entwicklungsländern mitteln » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
vrijmaking van middelen en vermogens van de NAVO

Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO | Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
teruggave van middelen en vermogens van de NAVO

Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten | Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
terugroeping van middelen en vermogens van de NAVO

Entscheidung über die Bereitstellung von Mitteln treffen
beslissen over het verstrekken van financiële middelen | besluit nemen over het verstrekken van financiële middelen

Traumata mit chirurgischen Mitteln behandlen
trauma's op chirurgische manieren behandelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Einklang mit den Verpflichtungen aus dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und dem Übereinkommen von Paris werden sich die EU und ihre Mitgliedstaaten ferner weiterhin um eine noch stärkere Mobilisierung von Mitteln für den Klimaschutz im Rahmen der weltweiten Anstrengungen einsetzen; insbesondere, indem sie die Bemühungen zur Eindämmung des Klimawandels und zur Anpassung an den Klimawandel in den Entwicklungsländern umfassend unterstützen.
Ook zullen de EU en haar lidstaten als onderdeel van een mondiale inspanning blijven proberen om meer middelen voor klimaatfinanciering bijeen te krijgen, met name door klimaatmitigatie en -adaptatie in ontwikkelingslanden sterk te blijven ondersteunen, dit alles overeenkomstig de afspraken in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en de Overeenkomst van Parijs.

Im Mittelpunkt des Interesses steht dabei DDT als eines der Pestizide, die unter das (POPs) Überkommen von Stockholm fallen, in Entwicklungsländern aber immer noch zu den am meisten verwendeten Mitteln im Kampf gegen Malaria gehören.
Een bijzonder zorgpunt in dit verband is DDT, een van de onder het Verdrag van Stockholm (POP's) vallende pesticiden, welke nog steeds op grote schaal in de ontwikkelingslanden wordt gebruikt voor de bestrijding van malaria.

Die EU fördert den freien Zugang zu Veröffentlichungen und auf Pilotbasis auch zu Daten, die aus mit öffentlichen Mitteln finanzierten Forschungsarbeiten im Rahmen von Horizont 2020 stammen. Auf diese Weise will sie den Wissensaustausch erleichtern und die Forschungs- und Innovationskapazitäten stärken, nicht zuletzt in den Entwicklungsländern.
De EU streeft naar open toegang tot publicaties en, op proefbasis, tot gegevens, met behulp van met overheidsmiddelen gefinancierd onderzoek in het kader van Horizon 2020. Op deze wijze wil zij de kennisuitwisseling vergemakkelijken en de onderzoeks- en innovatiecapaciteit versterken, ook in de ontwikkelingslanden.

· Ausbau der Kapazitäten in den Bereichen Wissenschaft, Technologie, Innovation, Forschung und Digitalisierung in Entwicklungsländern sowie Förderung der weltweiten und sektorübergreifenden Mobilität und des freien Zugangs zu Veröffentlichungen, die das Ergebnis von mit öffentlichen Mitteln finanzierten Forschungsarbeiten sind.
· versterk de capaciteit op het gebied van wetenschap, technologie, innovatie, onderzoek en digitalisering in ontwikkelingslanden en bevorder de mondiale en sectoroverschrijdende mobiliteit en de vrije toegang tot publicaties van onderzoek dat met publieke middelen is gefinancierd.

Ausarbeitung von Leitlinien für die Rekrutierung von medizinischen Fachkräften aus Entwicklungsländern zur Arbeit in der EU; Entwicklung eines EU-Verhaltenskodexes für die Rekrutierung von Gesundheitspersonal; Entwicklung verbesserter Datensysteme (insbesondere Statistiken) zum Gesundheitspersonal; Ausweitung der medizinischen Ausbildung und der Schulung von Gesundheitspersonal sowie Unterstützung von Regulierungsagenturen bei der Verbesserung der Qualitätsnormen und der Erzielung eines Ausgleichs zwischen Angebot und Nachfrage bei qualifiziertem Personal; Sondierung von Mitteln und Wegen (bis Juni) zur Erleichterung der temporären Migration von Gesundheitspersonal aus Entwicklungsländern in die EU.
ontwikkeling van principes voor de werving van gezondheidswerkers uit ontwikkelingslanden om in de EU te werken; een EU-gedragscode voor werving van gezondheidswerkers; verbeterde informatiesystemen (met name statistieken) inzake gezondheidswerkers; uitbreiding van de medische opleiding en de opleiding van gezondheidspersoneel en ondersteuning van regulerende organisaties bij het verbeteren van de kwaliteitsnormen en het vinden van een evenwicht tussen vraag en aanbod van gekwalificeerd personeel; het zoeken naar wegen en middelen (uiterlijk in juni 2007 ) om tijdelijke migratie van gezondheidswerkers uit ontwikkelingslanden naar de EU te faciliteren.

AJ. in der Erwägung, dass der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und anderen Entwicklungsländern, auch nationalen und regionalen Einrichtungen, bei der Verwaltung von Mitteln zur Förderung der KMU eine Rolle zukommt,
AJ. overwegende dat er voor de ACS-landen en andere ontwikkelingslanden, met inbegrip van nationale en regionale instellingen, een rol is weggelegd bij het beheer van middelen ter bevordering van de ontwikkeling van KMO's,

Das Programm wird eine Laufzeit von vier Jahren haben, und seine Gesamtkosten von 90 Millionen ECU werden mit den nicht verwendeten Restbeträgen der nationalen Richtprogramme unter dem 5. und 6. EEF (30 Millionen ECU) sowie den aus dem 7. EEF für Zaire bestimmten Mitteln (54 Millionen ECU) und einem Betrag in Höhe von 6 Millionen ECU zu Lasten von Position B7-5076 "Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten von Entwicklungsländern" des Haushaltsplans der EU finanziert.
Het programma heeft een looptijd van ongeveer vier jaar en de totale kostprijs van 90 miljoen ecu zal worden gefinancierd uit de NIP-Saldi van het 5de en 6de EOF (30 miljoen ecu), aangevuld met middelen die Zaïre uit het 7de EOF (54 miljoen ecu) zijn toegewezen, plus een bijdrage van de Commissie van 6 miljoen ecu ten laste van begrotingslijn B7-5076 "Maatregelen voor renovatie en wederopbouw ten gunste van ontwikkelingslanden".

[1] Aus Mitteln des Artikels B7 302 des Haushaltsplans: "Hilfe zur Selbsthilfe für Flüchtlinge und Vertriebene in den Entwicklungsländern des ALA-Bereichs".
[2] Uit de middelen van artikel B 7 302 van de Begroting : "Steun om vluchtelingen en ontheemden in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië de mogelijkheid te bieden in hun eigen behoeften te voorzien".

Dies ist das Ziel der Verordnung zur Durchführung der landwirtschaftlichen Maßnahmen des Programms POSEIDOM, mit der 1993 spezifische Maßnahmen und Hilfen von über 65 Mio. ECU vorgesehen werden, insbesondere: - Maßnahmen zur Erleichterung der Versorgung der ÜD mit Grundnahrungs- mitteln aus der übrigen Gemeinschaft wie aus Entwicklungsländern; - Beihilfen zur Unterstützung lokaler Produktionen der ÜD; Unterstützung der traditionellen Produkte Bananen und Zuckerrohr/Zucker/Rum, aber auch z. B. Beihilfen für die Diversifizierung und für die Vermarktung lokaler, vor allem tropischer Erzeugnisse.
Deze doelstelling moet worden bereikt via de POSEIDOM-verordening voor de landbouw waarin voor 1993 maatregelen en bijzondere steun ten bedrage van meer dan 65 miljoen ecu zijn vastgesteld, met name : - maatregelen om de DOM gemakkelijker te voorzien van basis- landbouwprodukten, zowel uit de Gemeenschap als uit ontwikkelingslanden; - steun voor de plaatselijke produktie van de DOM; - steun voor de traditionele sectoren (bananen en suikerriet/suiker/rum), maar ook bijvoorbeeld steun voor de diversificatie en afzet van plaatselijke produkten, en met name van tropische produkten.

Diese Kreditlinie für Eigenkapitalbeteiligungen ist gewiß zukunftsweisend, denn bei den kleinen und mittleren Unternehmen des Privatsektors in den Entwicklungsländern ist eine steigende Nachfrage nach Mitteln zur Eigenkapitalfinanzierung zu verzeichnen".
Participatiefinanciering biedt nog vele mogelijkheden tot uitbreiding aangezien kleine en middelgrote ventures in de privé-sector in de ontwikkelingslanden steeds meer naar participatiefinanciering op zoek gaan".