Vertaling van "entwicklungsländern besteht wenn " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sachverständige sind sich einig, dass ein beachtliches Potential zur Steigerung der Steuereinnahmen besteht: Berechnungen von Oxfam in 52 Entwicklungsländern haben ergeben, dass zusätzliche 269 Mrd. USD zur Finanzierung öffentlicher Dienste mobilisiert werden könnten, wenn die Steuererhebung erheblich verbessert würde.
Deskundigen zijn het erover eens dat er aanzienlijke mogelijkheden zijn om de belastinginkomsten te verhogen: uit berekeningen van Oxfam in 52 ontwikkelingslanden blijkt dat een extra bedrag van 269 miljard USD zou kunnen worden gemobiliseerd ter financiering van overheidsdiensten als de belastinginning aanzienlijk zou worden verbeterd.

– (EN) Herr Präsident! Ich schließe mich den Bemerkungen meines Fraktionskollegen, Herrn Kusstatscher, zu den vielen positiven Aspekten in diesem Bericht an, der recht gut das Paradoxon verdeutlicht, das in den Entwicklungsländern besteht, wenn es um den Tourismus geht.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij de opmerkingen van mijn fractiegenoot, de heer Kusstatscher, over de talrijke positieve aspecten van dit verslag. De paradox die in de derde wereld bestaat op het gebied van toerisme komt hierin heel duidelijk naar voren.

Der Sinn der Zwangslizenzen besteht hauptsächlich in dem Druckmittel, das sie den Entwicklungsländern verschaffen, wenn es um die Preisverhandlungen mit den Pharmaunternehmen geht.
Het nut van dwanglicenties is voornamelijk gelegen in de hefboomwerking die er voor ontwikkelingslanden van uitgaat bij prijsonderhandelingen met farmaceutische bedrijven.

35. wünscht, dass die Union die Koordinierung zwischen ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit und den externen Aspekten der GFP verstärkt, um wirkungsvoller zu dem Doppelziel der Versorgung des Gemeinschaftsmarkts und der nachhaltigen Entwicklung in den betroffenen Entwicklungsländern beitragen zu können; besteht darauf, dass Fischereiabkommen mit kommerzieller Ausrichtung nur dann geschlossen werden, wenn sie diesen zwei Zielen gerecht werden können; fordert, dass internationale Abkommen mit Entwicklungsländern die Beseitigung der Armut als hauptsächlichen Beweggrund haben;
35. wenst dat de EU haar ontwikkelingsbeleid beter coördineert met de externe aspecten van het GVB teneinde doeltreffender bij te dragen aan het tweeledige doel om de bevoorrading van de EU-markt zeker te stellen en in de betrokken ontwikkelingslanden voor een duurzame ontwikkeling te zorgen; benadrukt dat commerciële visserijovereenkomsten alleen gesloten mogen worden als hiermee aan dit tweeledige doel wordt voldaan; wenst dat de internationale overeenkomsten met ontwikkelingslanden in de eerste plaats ingegeven worden door de wens om de armoede uit te roeien;

33. wünscht, dass die EU die Koordinierung zwischen ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit und den externen Aspekten der GFP verstärkt, um wirkungsvoller zu dem Doppelziel der Versorgung des Gemeinschaftsmarkts und der nachhaltigen Entwicklung in den beteiligten Entwicklungsländern beitragen zu können; besteht darauf, dass Fischereiabkommen mit kommerzieller Ausrichtung nur dann geschlossen werden, wenn sie diesen zwei Zielen gerecht werden können; fordert, dass Abkommen mit Entwicklungsländern die Beseitigung der Armut als hauptsächlichen Beweggrund haben;
33. wenst dat de EU haar ontwikkelingsbeleid beter coördineert met de externe aspecten van het GVB teneinde doeltreffender bij te dragen aan het tweeledige doel om de bevoorrading van de EU-markt zeker te stellen en in de betrokken ontwikkelingslanden voor een duurzame ontwikkeling te zorgen; benadrukt dat commerciële visserijovereenkomsten alleen gesloten mogen worden als hiermee aan dit tweeledige doel wordt voldaan; wenst dat de internationale overeenkomsten met ontwikkelingslanden in de eerste plaats ingegeven worden door de wens om de armoede uit te roeien;