Vertaling van "entwicklungsländer brauchen hilfe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer
Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden

ALA-Auschuss | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika
(1) Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika | (2) ALA-Comité

Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | SIDS/TAP [Abbr.]
technisch assistentieprogramma voor kleine insulaire ontwikkelingslanden | SIDS/TAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Entwicklungsländer brauchen Hilfe, um Armut und Isolation abzubauen, sie benötigen Maßnahmen, die ihre Entwicklung fördern und ihnen die Bewältigung der Krise erleichtern, vor allem jetzt, in dieser schwierigen Zeit.
Ontwikkelingslanden hebben hulp nodig om hun armoede en isolatie te verminderen, en hebben behoefte aan maatregelen die bijdragen aan hun ontwikkeling en maatregelen die nodig zijn om de crisis te overwinnen, met name in deze moeilijke periode.

Um den Temperaturanstieg auf weniger als 2°C zu begrenzen, werden die Entwicklungsländer wesentlich mehr Finanzmittel von den Industrieländern benötigen und brauchen außerdem die Hilfe multilateraler Organisationen, um ihren Beitrag zum Klimaschutz bewältigen zu können.
Om de stijging van de temperatuur onder 2°C te houden zullen landen een aanzienlijk hogere financiering nodig hebben van de industrielanden en multilaterale instellingen om hun bijdrage aan de aanpak van klimaatverandering te steunen.

Deshalb brauchen diese Länder unsere Unterstützung, und hier kommt die handelsbezogene Hilfe zum Tragen, deren Ziel darin besteht, die Entwicklungsländer auf dem internationalen Markt funktionstüchtig zu machen.
Deze is erop gericht ontwikkelingslanden in staat te stellen om te functioneren op de internationale markt. Via handelsgebonden hulpverlening kunnen landen bijvoorbeeld de regelgeving verbeteren op terreinen die de handel raken, zoals belastingen en douane.

25. fordert eine Einrichtung für „Handelshilfe“ für hilfsbedürftige Entwicklungsländer, um die nötigen Kapazitäten aufzubauen, die diese brauchen, um Nutzen aus den Verbesserungen beim Marktzugang und den Handelsregeln zu ziehen; hofft, dass die WTO-Mitglieder sich in Hongkong als ersten Schritt auf die Stärkung des „Integrierten Rahmens“, des bestehenden Programms von WTO, Weltbank, IWF und UNO für handelsbezogene technische Hilfe, verständigen;
25. roept op tot de invoering van een "steun voor handel"-faciliteit voor ontwikkelingslanden die steun nodig hebben bij de opbouw van capaciteit die vereist is om verbeteringen van de markttoegang en handelsregelgeving om te zetten in voordelen; hoopt dat leden van de WTO als eerste stap in Hong Kong overeen zullen stemmen om verbeteringen aan te brengen in het Geïntegreerde Kader, het bestaande programma van de WTO, de Wereldbank, het IMF en de VN voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen;

Natürlich brauchen die Entwicklungsländer einen rechtlichen Rahmen, und vielleicht kann die EU ihnen ja auf diesem Gebiet eine große Hilfe sein.
De ontwikkelingslanden hebben natuurlijk een juridisch kader voor de regelgeving nodig, en dat is misschien een gebied waar de EU de ontwikkelingslanden van groot nut kan zijn.