Vertaling van "entwicklungskonzept unterstützung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

häusliche Unterstützung für Menschen mit Behinderungen anbieten | häusliche Unterstützung für Menschen mit besonderen Bedürfnissen anbieten
thuissteun bieden voor personen met een beperking | thuissteun bieden voor personen met een handicap | thuiszorg bieden voor personen met een beperking | thuiszorg bieden voor personen met een handicap

EU-Beihilfe [ Beihilfe der Europäischen Union | Beteiligung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsbeihilfe | Gemeinschaftshilfe | Unterstützung der Europäischen Union | Unterstützung durch die Gemeinschaft ]
EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]

Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen | Unabhängiger Reformblock | BBWR [Abbr.]
Onafhankelijk Hervormingsblok | BBWR [Abbr.]

Personal Robots zur praktischen Unterstützung verwenden | Personal Robots zur Unterstützung einsetzen
gebruikmaken van persoonlijke robots voor praktische ondersteuning

Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen | Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen - SIV | SIV [Abbr.]
Specifiek instrument voor steun aan de vervoersinfrastructuur | SIV [Abbr.]

Unterstützung bei der Erstellung des Jahresbudgets leisten | Unterstützung bei der Erstellung des jährlichen Haushaltsplans leisten
ontwikkeling van de jaarlijkse begroting ondersteunen | ontwikkeling van het jaarlijks budget ondersteunen

Unterstützung | Unterstützung einer Funktionseinheit
ondersteuning

Beihilfe zur Unterstützung von Betagten
tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden

Finanzhilfe [ finanzielle Unterstützung | Kapitalhilfe ]
financiële hulp [ financiële bijstand | steun in de vorm van kapitaal ]

humanitäre Hilfe [ humanitäre Maßnahme | humanitäre Unterstützung ]
humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Zusatznutzen der EU ergibt sich auch aus ihren Methoden (insbesondere Aufhebung der Bindung von Hilferessourcen, sektorale und haushaltspolitische Unterstützung, echte ergebnisorientierte Entwicklungskonzepte, direkte Kopplung von Hilfe an die Leistung der Empfängerländer bei der Armutsbekämpfung).
De door de EU toegevoegde waarde is ook het resultaat van haar methoden (in het bijzonder de ontkoppeling van de hulp, sectorale en begrotingssteun, een werkelijk resultaatgerichte aanpak van de ontwikkeling, een directe koppeling van de steunvolumes aan de resultaten van de landen vergeleken met hun nationale doelstellingen voor armoedebestrijding).

23. weist darauf hin, dass für einen effektiven Dezentralisierungsprozess Reformen im öffentlichen Sektor erforderlich sind, wie beispielsweise die Übertragung von Befugnissen, Aufgaben und Ressourcen, sowie eine aktive Teilnahme der Bürger durch ihre Vertreter und der zivilgesellschaftlichen Organisationen an der partizipativen Planung und Haushaltsplanung; fordert die Kommission auf, der Dezentralisierung und dem territorialen Entwicklungskonzept bei ihrer Unterstützung von Reformen im öffentlichen Sektor gebührend Rechnung zu tragen und sie in sämtlichen geografischen Programmen zu einer Querschnittspriorität zu erklären;
23. herinnert eraan dat een doeltreffend decentralisatieproces hervormingen in de overheidsorganisatie vereist, waaronder de overdracht van bevoegdheden, taken en middelen, alsook de actieve participatie van burgers, via hun vertegenwoordigers, en van maatschappelijke organisaties bij planning en budgettering; verzoekt de Commissie bij de ondersteuning van hervormingen van de gehele overheidssector terdege rekening te houden met decentralisatie en een gebiedsgebonden benadering van ontwikkeling en hiervan een horizontale prioriteit te maken in alle geografische programma's;

Sie stehen in Einklang mit dem Eintreten der EG für ein Entwicklungskonzept zur Unterstützung umfassenderer wirtschaftlicher Reformen mit dem Schwerpunkt tief greifender struktureller und sektoraler Reformen, wobei Armutsminderung, Unterstützung einer soliden öffentlichen Finanzverwaltung, Unterstützung für Steuerreformen und Unterstützung für das Wachstum des privaten Sektors im Mittelpunkt stehen.
Het sluit aan bij de overstap van de EG naar een benadering van ontwikkeling waarbij bredere economische hervormingen worden gesteund, specifiek gericht op bredere structurele en sectorale hervormingen, met name op het gebied van armoedevermindering, steun voor een deugdelijk beheer van overheidsfinanciën, voor fiscale hervormingen en voor groei van de particuliere sector.

Ein saubereres und nachhaltiges Wirtschaftswachstum sowie die wirtschaftliche Diversifizierung unter Beachtung natürlicher Ressourcen und der biologischen Vielfalt können am besten erreicht werden durch Aufstockung der ausländischen Direktinvestitionen und der öffentlichen Entwicklungshilfe für umweltfreundliche Entwicklungskonzepte und somit durch Unterstützung der Regierungen in den Entwicklungsländern bei der Einbeziehung der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung in ihre Entwicklungsstrategien.
Schonere en duurzame economische groei en economische diversificatie zonder uitputting van natuurlijke hulpbronnen en aantasting van de biodiversiteit kan het best worden bereikt door het vergroten van de buitenlandse directe investeringen en de officiële ontwikkelingshulp voor milieuvriendelijke ontwikkelingsprogramma’s, waarmee de regeringen van ontwikkelingslanden worden geholpen om beginselen van duurzame ontwikkeling in hun ontwikkelingsstrategieën te integreren.

Hinzu kommt, dass die ländlichen Volkswirtschaften, in denen der Baumwollsektor angesiedelt ist, in einigen Fällen wegen einer zu starken Abhängigkeit von einem einzigen Erzeugnis anfällig sind. Daher sollte ein umfassendes Entwicklungskonzept für diese Regionen die Unterstützung von Optionen für die mittel- und langfristige Diversifizierung um den Baumwollsektor herum beinhalten.
Aangezien de landbouweconomieën waarvan de katoensector deel uitmaakt, in sommige gevallen kwetsbaar zijn door de overdreven afhankelijkheid van één enkel basisproduct, zou een alomvattende aanpak van de ontwikkeling van die regio's voorts moeten voorzien in steun voor diversificatie van de katoensector op middellange en lange termijn.

15. bekräftigt seine Unterstützung für auf regionaler Ebene initiierte Entwicklungskonzepte wie die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas (NEPAD) und ähnliche Maßnahmen in anderen Regionen;
15. betuigt nogmaals zijn steun aan op regionaal niveau opgezette ontwikkelingskaders, zoals het Nieuwe Economisch Partnerschap voor Afrika's ontwikkeling (NEPAD) en soortgelijke inspanningen in andere regio's;