Vertaling van "entwicklungshilfe durchbrochen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gebundene Entwicklungshilfe | projektgebundene Entwicklungshilfe
koppelverkoop bij hulp

operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU

Ausschuss für Entwicklungshilfe | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | OECD-Entwicklungsausschuss | DAC [Abbr.]
Commissie voor ontwikkelingsbijstand | DAC [Abbr.]

Ausschuss für Entwicklungshilfe
Comité voor Ontwikkelingshulp

öffentliche Entwicklungshilfe
officiële ontwickelingshulp

Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]
ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]

Komitee für Entwicklungshilfe [ DAC | Entwicklungshilfeausschuss ]
Commissie voor ontwikkelingsbijstand [ CAD | DAC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit beiden Initiativen soll der Teufelskreis von Dürre, Hunger und Armut durch eine verstärkte Koordinierung von humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe durchbrochen werden.
Beide zijn gericht op het doorbreken van de vicieuze cirkel van droogte, honger en armoede, door structurele coördinatie tussen humanitaire- en ontwikkelingshulp.

A. in der Erwägung, dass vernünftige entwicklungspolitische Maßnahmen, die von einer substanziellen und wirksamen Entwicklungshilfe flankiert werden, ausschlaggebend dafür sind, dass der Teufelskreis der Armut durchbrochen wird und den Entwicklungsländern die Mittel an die Hand gegeben werden, ihr wirtschaftliches Potenzial freizusetzen und an der Globalisierung teilzuhaben,
A. overwegende dat een deugdelijk ontwikkelingsbeleid, ondersteund met een aanzienlijke hoeveelheid ontwikkelingshulp, van wezenlijk belang is om de armoedespiraal te doorbreken en de ontwikkelingslanden de mogelijkheid te bieden om hun economisch potentieel te benutten en deel te nemen aan de globalisering,

A. in der Erwägung, dass vernünftige entwicklungspolitische Maßnahmen, die von einer substanziellen und wirksamen Entwicklungshilfe flankiert werden, ausschlaggebend dafür sind, dass der Teufelskreis der Armut durchbrochen wird und den Entwicklungsländern die Mittel an die Hand gegeben werden, ihr wirtschaftliches Potenzial freizusetzen und an der Globalisierung teilzunehmen,
A. overwegende dat verstandig ontwikkelingsbeleid, geschraagd door substantiële en effectieve ontwikkelingshulp, essentieel is om de armoedespiraal te doorbreken en ontwikkelingslanden de middelen te bieden om hun economisch potentieel te ontplooien en in de globalisering te participeren,

Dieser Teufelskreis der Hilflosigkeit muss durchbrochen werden, und die armen Länder und Regionen müssen Entwicklungshilfe in Form von umfassenden Investitionen in die Bildung erhalten.
Deze vicieuze cirkel van machteloosheid moet absoluut worden doorbroken. Arme landen en regio’s moeten worden geholpen met enorme investeringen in het onderwijs.