Vertaling van "entwicklungen in simbabwe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]
Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]

die Republik Simbabwe | Simbabwe
Republiek Zimbabwe | Zimbabwe

ökonomische Entwicklungen voraussagen | wirtschaftliche Entwicklungen voraussagen
economische trends voorspellen

Dienst für Funktionelle Entwicklungen
Dienst van de Functionele Ontwikkelingen

neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten
nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen

Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität
rapporten omtrent tendensen in de criminaliteit

Machbarkeit der Umsetzung von Entwicklungen beurteilen
haalbaarheid van de implementatie van ontwikkelingen beoordelen

Bericht über allgemeine Entwicklungen
indicatorrapport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat hat unter Berücksichtigung der politischen Entwicklungen in Simbabwe eine Überprüfung des Beschlusses 2011/101/GASP durchgeführt.
De Raad heeft Besluit 2011/101/GBVB geëvalueerd in het licht van de politieke ontwikkelingen in Zimbabwe.

E. in der Erwägung, dass Hilfe allein in Afrika ohne vernünftige Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte wenig bewirken kann und dass die Haltung der afrikanischen Regierungen gegenüber den Entwicklungen in Simbabwe ein Schlüsselindikator ihres Bekenntnisses zu solchen Werten ist,
E. overwegende dat met hulp alleen in Afrika weinig zal worden bereikt, wanneer er geen sprake is van goed bestuur, rechtsstaat en naleving van de mensenrechten, en dat de houding die de Afrikaanse regeringen aannemen tegen de ontwikkelingen in Zimbabwe een belangrijke indicatie vormt voor de mate waarin zij het belang van deze waarden onderschrijven,

(1) Der Rat nimmt auf Vorschlag eines Mitgliedstaats oder des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik Änderungen an der Liste im Anhang vor, falls dies aufgrund der politischen Entwicklungen in Simbabwe erforderlich ist.
1. De Raad neemt op voorstel van een lidstaat of van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid de wijzigingen van de lijst in de bijlage aan die op grond van de politieke ontwikkelingen in de Zimbabwe nodig zijn.

- unter Hinweis auf das Treffen der SADC Task Force zu den Entwicklungen in Simbabwe, das am 10. und 11. Dezember 2001 in Harare stattgefunden hat,
- gezien de bijeenkomst van de taakgroep van de Ontwikkelingsraad voor zuidelijk Afrika op 10 en 11 december 2001 in Harare over de ontwikkelingen in Zimbabwe,

- in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten vom 25. Juni 2001, der den Mangel an Fortschritten bei dem andauernden politischen Dialog mit der Regierung von Simbabwe feststellte und sich tief besorgt über die jüngsten Entwicklungen in Simbabwe äußerte,
- gezien de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 25 juni 2001, waarin op het gebrek aan vooruitgang in de politieke dialoog met de regering van Zimbabwe wordt gewezen en waarin ernstige bezorgdheid wordt uitgesproken over de recente ontwikkelingen in Zimbabwe,

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten vom 25. Juni 2001, der den Mangel an Fortschritten bei dem andauernden politischen Dialog mit der Regierung von Simbabwe feststellte und sich tief besorgt über die jüngsten Entwicklungen in Simbabwe äußerte,
- gezien de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 25 juni 2001, waarin op het gebrek aan vooruitgang in de politieke dialoog met de regering van Zimbabwe wordt gewezen en waarin ernstige bezorgdheid wordt uitgesproken over de recente ontwikkelingen in Zimbabwe,

Durch die jüngsten politischen Entwicklungen in Simbabwe und die Tatsache, dass bestimmte wichtige Maßnahmen zur Verwirklichung der wesentlichen Elemente des Cotonou-Abkommens immer noch nicht angemessen umgesetzt werden, obwohl sie integraler Bestandteil des von den drei politischen Parteinen vereinbarten Umfassenden Politischen Abkommens sind, werden jedoch die in Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens genannten wesentlichen Elemente verletzt; zudem ist unter den derzeit in Simbabwe herrschenden Bedingungen die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und des Rechtsstaatsprinzips nicht gewährleistet.
Door de recente politieke ontwikkelingen in Zimbabwe en doordat bepaalde belangrijke maatregelen met betrekking tot de essentiële elementen van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, die ook volledig zijn geïntegreerd in het algemeen politiek akkoord tussen de drie politieke partijen, nog steeds niet adequaat zijn uitgevoerd, worden de essentiële elementen van artikel 9 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst geschonden en worden de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat in het huidige klimaat in Zimbabwe niet geëerbiedigd.

15. ist entschlossen, die Entwicklungen in Simbabwe in den kommenden Monaten zu beobachten, und macht deutlich, daß eine Weigerung, die genannte Politik der Versöhnung in die Wege zu leiten, dazu führen könnte, daß die zweite Tranche (€ 30 Mio) aus dem 8. EEF bei der am 20. September 2000 anstehenden Prüfung nicht freigegeben und ferner das Verfahren gemäß Artikel 366a des Abkommens von Lomé mit der eventuellen Aussetzung aller Vorzugsregelungen aus dem Lomé-Abkommen für Simbabwe angewandt wird,
15. besluit de komende maanden de ontwikkelingen in Zimbabwe op de voet te volgen, en wijst erop dat het niet voeren van het bovenbedoelde verzoeningsbeleid ertoe kan leiden dat de betaalbaarstelling van de tweede tranche (van € 30 miljoen) van het 8ste EOF bij de besprekingen daarover op 20 september 2000 wordt geweigerd en dat eveneens de procedure van artikel 366 A van de Overeenkomst van Lomé wordt toegepast, met als gevolg opschorting van alle uit de Overeenkomst van Lomé voortvloeiende voordelen voor Zimbabwe;

- Die EU hat die jüngsten Entwicklungen in Simbabwe, insbesondere die Zunahme inakzeptabler Akte von politischer Gewalt und Einschüchterung mit Besorgnis verfolgt.
- met bezorgdheid de ontwikkelingen in Zimbabwe, in het bijzonder de toename van onaanvaardbare daden van politiek geweld en intimidatie gevolgd.

Der Rat brachte seine tiefe Besorgnis über die jüngsten Entwicklungen in Simbabwe zum Ausdruck, insbesondere über die Zunahme inakzeptabler Akte von politischer Gewalt und Einschüchterung.
- De Raad sprak zijn diepe bezorgdheid uit over de recente ontwikkelingen in Zimbabwe, in het bijzonder de toename van onaanvaardbare daden van politiek geweld en intimidatie.