Vertaling van "entwicklungen erforderlichenfalls anzupassen " (Duits → Nederlands) :

Die Staats- und Regierungschefs vereinbarten im Juni zwar, den Zeitplan für die Ratifizierung des Verfassungsvertrages angesichts der jüngsten Entwicklungen erforderlichenfalls anzupassen, doch Entscheidungen in dieser Frage sind Sache der einzelnen Mitgliedstaaten.
Hoewel de staatshoofden en regeringsleiders in juni zijn overeengekomen dat het tijdschema voor de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag indien nodig als antwoord op recente ontwikkelingen gewijzigd zou worden, is het nemen van besluiten over dit onderwerp een zaak van de afzonderlijke lidstaten.

(7) Die Kommission unterbreitet dem Rat fünf Jahre nach dem Zeitpunkt, von dem an beim Amt Anmeldungen eingereicht werden können, einen Bericht über das Funktionieren des Recherchensystems im Sinne dieses Artikels, einschließlich des Systems der Zahlungen an die Mitgliedstaaten gemäß Absatz 4, sowie erforderlichenfalls geeignete Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung, um das Recherchensystem unter Berücksichtigung der gemachten Erfahrungen und der Entwicklungen auf dem Gebiet der Recherche anzupassen.
7. Vijf jaar na de opening van het Bureau voor de indiening van aanvragen, legt de Commissie aan de Raad een verslag voor over de werking van de in dit artikel beschreven wijze van recherche, inclusief de krachtens lid 4 aan de Lid-Staten gedane betalingen, met, indien nodig, passende voorstellen tot wijziging van deze verordening om de wijze van recherche, op grond van de ervaring en de ontwikkeling van de recherchetechnieken aan te passen.