Vertaling van "enttäuscht mich " (Duits → Nederlands) :

– Die Wahl von Herrn Fazakas enttäuscht mich.
− (EN) De stemming vóór de heer Fazakas is teleurstellend.

Es enttäuscht mich sehr, dass zwölf Mitgliedstaaten noch keinen Aktionsplan vorgelegt haben“, sagte Kommissar Piebalgs.
Het ontgoochelt me ten zeerste te zien dat 12 lidstaten hun actieplan nog steeds niet hebben ingediend", aldus Commissielid Piebalgs.

– (EN) Frau Präsidentin! Es enttäuscht mich zutiefst, dass Präsident Barroso sich nicht hinreichend mit den Romafragen befasst.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben zwaar teleurgesteld dat voorzitter Barroso niet voldoende betrokken was bij de behandeling van de Roma-vraagstukken.

Herr Kommissar, die Lage der griechischen Frauen enttäuscht mich sehr.
Commissaris, ik ben zeer teleurgesteld over de positie van Griekse vrouwen.

Es freut mich wie immer, Kommissar Vitorino hier sitzen zu sehen, aber es enttäuscht mich natürlich, dass der Rat durch Abwesenheit glänzt.
Het verheugt mij, zoals gebruikelijk, Commissaris Vitorino hier weer te zien zitten, maar het stelt mij natuurlijk teleur dat de Raad schittert door afwezigheid of er moet zich een ambtenaar onder de bank verstopt hebben.

– (EN) Herr Präsident, die Verzögerung enttäuscht mich sehr, und doch freue ich mich jetzt, daß wir eine eindeutige obligatorische Etikettierung haben werden.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer teleurgesteld over het uitstel, hoewel ik zeer verheugd ben dat we nu duidelijke, verplichte etikettering krijgen.