Vertaling van "entstehen monopols " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Staatsmonopol [ staatliches Monopol ]
staatsmonopolie

Entstehen von Gasen
gasvorming

Zollschuld, die entsteht oder entstehen kann
douaneschuld die is of kan ontstaan

Entstehen/Zubuchungen
economisch ontstaan

Entstehen von Aktiva
ontstaan van activa

Monopol [ Handelsmonopol ]
monopolie [ commercialiseringsmonopolie | handelsmonopolie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission setzt aus gutem Grund alles daran zu verhindern, dass auf den Ruinen der ehemaligen staatlichen Monopole private Monopole entstehen (Strom und Gas in Portugal), aber die großen staatlichen Unternehmen von einst, die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen zu erfüllen hatten, versuchten zumindest, sich durch entsprechende Investitionen frühzeitig auf einen Anstieg der Nachfrage vorzubereiten.
De Commissie doet er terecht alles aan om te voorkomen dat er particuliere monopolies verrijzen uit de as van de oude staatsmonopolies (zoals bij de gas- en elektriciteitsvoorziening in Portugal), maar toen de grote staatsbedrijven van vroeger belast waren met de openbaredienstverplichtingen, zorgden die er tenminste voor dat ze anticipeerden op toename van de vraag door passende investeringen.

20. ist der Ansicht, dass im Falle wichtiger öffentlicher Netzdienstleistungen der Wettbewerb durch starke gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen gesteuert werden muss, damit die notwendigen Investitionen vorgenommen werden und keine neuen Monopole entstehen;
20. stelt voor dat, wanneer het gaat om grote openbare netwerkdiensten, de mededinging in goede banen moet worden geleid door sterke openbaredienstverplichtingen om de nodige investeringen te waarborgen en nieuwe monopolievorming te voorkomen;

18. ist der Ansicht, dass im Falle wichtiger öffentlicher Netzdienstleistungen der Wettbewerb durch starke gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen gesteuert werden muss, damit die notwendigen Investitionen vorgenommen werden und keine neuen Monopole entstehen;
18. stelt voor dat, wanneer het gaat om grote openbare netwerkdiensten, de mededinging in goede banen moet worden geleid door sterke openbaredienstverplichtingen om de nodige investeringen te waarborgen en nieuwe monopolievorming te voorkomen;

Selbst dann ist jedoch auf Grund der zu erfolgenden Fusionskontrolle das Entstehen eines Monopols oder engen Oligopols auszuschließen.
Zelfs dan kan echter vanwege de fusiecontrole die dan plaats dient te vinden, het ontstaan van een monopolie of sterke oligopolie worden uitgesloten.

Wie bereits weiter oben für den Fall einer hypothetischen Insolvenz beschrieben, kann das Entstehen eines Monopols oder engen Oligopols durch eine Begrenzung oder Reduzierung der Marktpräsenz der BGB ebenfalls aufgrund der jeweiligen Marktstrukturen und der jeweiligen Stellung des Unternehmens auf diesen Märkten ausgeschlossen werden (siehe auch weiter unten).
Zoals eerder reeds werd beschreven voor het hypothetische geval van insolventie, kan het ontstaan van een monopolie of een sterke oligopolie door een beperking of vermindering van de aanwezigheid van BGB op de markt eveneens op grond van de desbetreffende marktstructuren en de positie van de onderneming op deze markten worden uitgesloten (zie ook verder in deze beschikking).

Um den Erfordernissen eines gerechten Wettbewerbs gerecht werden zu können, muss gewährleistet sein, dass weder Anreize noch Formen des Marktdrucks entstehen, die die Entwicklung eines de facto Monopols in der für die Herstellung interoperabler Techniken zuständigen oder damit beschäftigten Industrie fördern könnten.
Om aan verplichte vereisten voor eerlijke concurrentie te kunnen voldoen, moet ervoor gezorgd worden dat er geen prikkels of vormen van marktdruk ontstaan die de ontwikkeling van een de facto monopolie voor de industrie die verantwoordelijk is voor (of verwant is aan) de productie van interoperabele technologieën zelf zou kunnen bevorderen.

Dabei dürfen keine neuen lokalen Monopole entstehen.
Daarbij mogen geen nieuwe lokale monopolies ontstaan.

Die Förderung eines fairen Wettbewerbs zwischen den Verkehrsträgern ist schwierig, wenn ein bestehendes Unternehmen eine bedeutende Monopolstellung besitzt oder Konzessionen zeitweilige Monopole entstehen lassen.
Het bevorderen van eerlijke concurrentie tussen vervoerstakken wordt moeilijk wanneer bepaalde transportondernemers vrijwel een monopolie bezitten of wanneer concessies tot tijdelijke monopolies kunnen leiden.