Traduction de «entspricht meines erachtens » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

meines Erachtens | m.E. [Abbr.]
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der nun von der deutschen Ratspräsidentschaft vorgelegte Text entspricht meines Erachtens bei weitem nicht dem, wofür sich das Parlament im September 2006 ursprünglich ausgesprochen hat und er ist noch weit vom Datenschutzniveau im Bereich der ersten Säule entfernt.
De nu door het Duitse voorzitterschap gepresenteerde tekst benadert in mijn ogen op geen stukken na dat waar het Parlement zich in september 2006 oorspronkelijk voor had uitgesproken, en blijft nog ver achter bij het niveau van gegevensbescherming binnen de eerste pijler.

Sollte Europa in diese Richtung weisen, hieße dies meines Erachtens die Gefahr eines Rückfalls ins siebzehnte Jahrhundert, das zwar ein goldenes Zeitalter gewesen sein mag, aber meines Erachtens wohl doch nicht dem entspricht, was Europa anstrebt.
Als dat het doel is van Europa, dan denk ik dat we terugschakelen naar de zeventiende eeuw – dat was wel een gouden eeuw – maar dat is volgens mij niet het doel dat Europa nastreeft.

Meines Erachtens ist das Ausmaß der Transparenz der Europäischen Zentralbank äußerst zufriedenstellend: das geldpolitische Ziel entspricht einer klaren und wirtschaftlich begründeten Definition, und die Form der Erläuterung und Vermittlung der Maßnahmen und Beschlüsse auf diesem Gebiet entspricht den bewährtesten Praktiken im Rahmen der institutionellen Charakteristika der Europäischen Union.
Naar mijn mening is de transparantie bij de Europese Centrale Bank zeer bevredigend: de doelstelling van het monetair beleid beantwoordt aan een duidelijke en economisch verantwoorde definitie en de communicatie en informatie over de maatregelen en besluiten op dit gebied verlopen overeenkomstig de optimale werkwijzen binnen het institutionele kader van de Europese Unie.

Ich betrachte es weder als Amtsmißbrauch noch als Kompetenzüberschreitung, wenn sich das Europäische Parlament in diese Materie einmischt, sondern es entspricht meines Erachtens der Idee und Vision von einem ausgewogenen europäischen Justizwesen, das insbesondere durch die zuverlässige Arbeitsweise der Behörden abgesichert ist.
Ik beschouw het zeker niet als misbruik of als overdreven dat het Europees Parlement zich hierin mengt; integendeel, het is in overeenstemming met de idee en de visie van Europees recht, in balans gehouden en gegarandeerd door goed functionerende autoriteiten.