Vertaling van "entsprechenden legislativen vorschlag " (Duits → Nederlands) :

17. äußert sein Bedauern über den Verzug der Kommission bei der Vorlage eines neuen legislativen Vorschlags über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch elektromagnetische Felder nach der Verschiebung der Umsetzung der Richtlinie 2004/40/EG, und fordert die rasche Umsetzung der entsprechenden Rechtsvorschriften, sobald sie erlassen sind;
17. betreurt het dat de Commissie vertraging heeft opgelopen bij de indiening van een nieuw wetgevingsvoorstel betreffende minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan risico's die verband houden met elektromagnetische velden na het uitstel van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2004/40/EG en dringt aan op snelle tenuitvoerlegging van de relevante wetgeving wanneer deze is aangenomen;

Viele von uns haben große Bedenken hinsichtlich der Vorschläge der Kommission zur Körperschaftssteuer sowie zur einheitlichen konsolidierten Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage und stehen insbesondere auch dem unermüdlichen Streben einiger Kommissionsmitglieder, diesen Vorschlag voranzutreiben, mit großer Skepsis gegenüber. Wir – ich und andere EP-Mitglieder – meinen jedoch, dass die Kommission nicht über die entsprechenden legislativen Befugnisse verfügt und auch keinerlei Rechtsgrundlage vorliegt, die es ihr erlauben würde, in dieser Frage vorzupreschen.
Velen van ons zijn ernstig bezorgd over van de Commissie afkomstige voorstellen met betrekking tot vennootschapsbelasting, de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor vennootschapsbelasting en met name de niet aflatende behoefte van bepaalde Commissieleden om een voorstel door te zetten waarvan wij – ik en anderen in dit Huis met mij – betwijfelen of de Commissie er de wetgevende en wettelijke basis voor heeft om op dit terrein vooruitgang te boeken.

Die Kommission verpflichtet sich, der Umsetzung dieses Beschlusses in der EU Anfang 2004 höchste Priorität einzuräumen und in diesem Zusammenhang einen entsprechenden legislativen Vorschlag vorzulegen.
De Commissie verplicht zich ertoe de tenuitvoerlegging van deze verklaring in de EU begin 2004 aan te pakken als een kwestie van de hoogste prioriteit, met het oog op het opstellen van een passend wetsvoorstel.

Außerdem zielen die angenommenen Änderungen darauf ab, eine Positivliste zulässiger Ausgangserzeugnisse für Futtermittel auf Europäischer Ebene zu erstellen und die Kommission wird aufgefordert einen entsprechenden legislativen Vorschlag vorzulegen.
Bovendien hebben de door het Parlement aangenomen wijzigingen tot doel te komen tot de vaststelling van een positieve lijst van voor diervoeders toegelaten voedermiddelen op Europees niveau, en de Commissie wordt verzocht een desbetreffend wetsvoorstel in te dienen.

Die Kommission prüft alle legislativen Vorschläge auf diese Kriterien hin und nimmt die entsprechenden Ergebnisse in den Finanzbogen auf.
De Commissie analyseert elk wetgevingsvoorstel aan de hand van deze criteria en neemt de resultaten van deze analyse op in het financieel memorandum.