Traduction de «entschädigungsfall » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entschädigungsfall
uitbetalingsgebeurtenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Kurze Auszahlungsfrist von Einlagen im Entschädigungsfall
· een korte uitbetalingstermijn wanneer de deposito’s moeten worden terugbetaald

Es steht außer Frage, dass jedes Einlagensicherungssystem für den Eintritt eines Entschädigungsfalles ausreichende Finanzmittel bereithalten muss.
Het lijdt geen twijfel dat elk depositogarantiestelsel voldoende financiële middelen paraat moet houden voor het geval dat deposito’s moeten worden terugbetaald.

Es besteht ein Spannungsverhältnis zwischen der aus Sicht des Einlegers wünschenswerten kurzfristigen Auszahlung im Entschädigungsfall und der Notwendigkeit, verlässliche Verfahren, die die Einhaltung der festgelegten Auszahlungsfrist möglich machen, zu etablieren.
Er bestaat een spanningsveld tussen de voor de deposanten wenselijke uitbetaling op korte termijn in geval van terugbetaling en de noodzaak om betrouwbare procedures in te voeren die het mogelijk maken de vastgestelde uitbetalingstermijn te handhaven.

(1) Das Anlegerentschädigungssystem trifft geeignete Maßnahmen, um die Anleger über die in Artikel 2 Absatz 2 und 2b genannte Feststellung bzw. Entscheidung zu unterrichten und sie im Entschädigungsfall so rasch wie möglich zu entschädigen.
1. Het beleggerscompensatiestelsel neemt de passende maatregelen om de beleggers in kennis te stellen van een in artikel 2, lid 2 en 2 ter , bedoelde vaststelling of beslissing en, indien uitgekeerd dient te worden, om hun zo spoedig mogelijk uit te keren.

(16b) Die Mitgliedstaaten fördern einen institutionalisierten Dialog zwischen den Verbraucherschutzorganisationen, den Behörden, den Aufsichtsbehörden und Anlegerschutzsystemen, um weitere Entschädigungsfälle zu vermeiden.
(16 ter) De lidstaten dienen een geïnstitutionaliseerde dialoog tussen consumentenorganisaties, toezichthouders en beleggerscompensatiestelsels te bevorderen, teneinde verdere compensatiezaken te voorkomen.

(1) Das Entschädigungssystem trifft geeignete Maßnahmen, um die Anleger über die in Artikel 2 Absatz 2 genannte Feststellung bzw. Entscheidung zu unterrichten und sie im Entschädigungsfalle so rasch wie möglich zu entschädigen.
1. Het compensatiestelsel neemt de passende maatregelen om de beleggers in kennis te stellen van de in artikel 2, lid 2, bedoelde vaststelling of beslissing en, indien uitgekeerd dient te worden, om hun zo spoedig mogelijk uit te keren.