Traduction de «entschließung nicht angesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

Drittens folgt ein Punkt, der bisher noch nicht angesprochen wurde: Wir befinden uns nun in der Ära des Vertrags von Lissabon, und ich fordere daher die Kommission auf, wie unsere Kompromiss-Entschließung auch das interinstitutionelle Abkommen zu überprüfen.
Een derde opmerking, die hier nog niet gemaakt is, heeft te maken met het Verdrag van Lissabon dat nu in werking is getreden. Met het oog daarop wend ik me, net als onze compromisresolutie, tot de Commissie met het verzoek het interinstitutionele akkoord te herzien.

Die große Herausforderung – die in dieser Entschließung angesprochen wird – besteht jedoch darin, wie diese warmen Worte in sinnvolle Taten umgesetzt werden können, ohne den KMU einfach Geld hinzuwerfen – Geld das in der heutigen Wirtschaft nicht zur Verfügung steht.
Maar de grote uitdaging – waar deze resolutie betrekking op heeft – is hoe warme woorden kunnen worden omgezet in nuttige daden zonder het mkb alleen maar geld toe te stoppen, geld dat in de huidige economische situatie niet voorhanden is.

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, so genau wie die Entschließung mit dem Titel „Naturkatastrophen“, die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgelegt wurde, ist, würde ich gerne trotzdem die Aufmerksamkeit auf einige Punkte lenken, die heute Abend angesprochen wurden, die aber nicht in der Entschließung zum Thema gemacht werden, und die Gegenstand meiner Änderungsvorschläge sind.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer de commissaris, het is een terechte resolutie die de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) met als titel “Natuurrampen” presenteert.

FF. in der Erwägung, dass die türkischen Behörden auch den Forderungen in Bezug auf die anderen armenischen Fragen noch nicht entsprochen haben, die vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom 18. Juni 1987 angesprochen wurden,
FF. overwegende dat de Turkse autoriteiten nog steeds niet hebben voldaan aan de verzoeken met betrekking tot andere Armeense kwesties, zoals die zijn geformuleerd in zijn resolutie van 18 juni 1987,

f. Ein weiterer Aspekt, der in dem Entwurf einer Entschließung nicht angesprochen wird, ist der der wirtschaftlichen Kosten für die Operateure der neuen Technologien.
(f) Iets anders dat niet in de ontwerpresolutie wordt genoemd zijn de economische kosten voor de operateurs van de nieuwe technologieën.