Vertaling van "entscheidungsträger in einer angespannten finanzsituation " (Duits → Nederlands) :

Da die kulturellen Institutionen und Künstler, die diese Mittel beantragen, sich meist in einer angespannten Finanzsituation befinden, begrüße ich jede Maßnahme, die den Zugang zu europäischen Mitteln erleichtert.
Aangezien culturele instellingen en artiesten die in het kader van dit programma een subsidieaanvraag doen, zich over het algemeen in een moeilijke financiële situatie bevinden, ben ik blij met een actie die erop is gericht de toegang tot Europese middelen te faciliteren.

Allzuoft geben die Entscheidungsträger in einer angespannten Finanzsituation dem Ausbau und der Erweiterung der Infrastrukturen und der Erneuerung der Ausrüstungen Vorrang vor dem Unterhalt der Infrastrukturen und den Dienstleistungen.
In deze financieel benarde omstandigheden laten bewindslieden maar al te vaak modernisering en uitbreiding en vervanging van uitrusting voorgaan op het onderhoud van infrastructuur en diensten.