Traduction de «entscheidungsprozeß haben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entscheidungsprozeß
besluitvormingsproces

Entscheidungsprozeß im Rat
besluitvormingsproces in de Raad

vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben
hypothecaire voorrang hebben

Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]
Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]

Beweiskraft haben
bewijskracht hebben

Wirkung haben
uitwerking hebben

aufschiebende Wirkung haben
opschortend zijn

Personen die Straftaten begangen haben festnehmen | Straftäter verhaften | Straftäter festhalten | Straftäter festnehmen
in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid

Zugang zu Frachttarifen haben
toegang tot verzendingstarieven hebben

gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Herr Präsident! Warum sollen Frauen ihren gleichen Anteil am politischen Entscheidungsprozeß haben?
- Mijnheer de Voorzitter, waarom moeten vrouwen hun evenredig aandeel in de politieke besluitvorming hebben?

Mit der Mitwirkung von Frauen am Entscheidungsprozeß haben sich die für die Entwicklung der Humanressourcen zuständigen Abteilungen der größeren Institutionen befaßt.
Bij de afdelingen voor het human resources development van de grotere instellingen heeft men zich beziggehouden met de deelneming van vrouwen aan de besluitvorming.

Die Statistiken beweisen jedoch, daß die positiven Aktionen und sogar die Quoten – wenn sie nicht blind und undifferenziert angewandt werden – die Erhöhung der Anzahl der Frauen im Entscheidungsprozeß bewirkt haben.
De statistieken bewijzen echter dat positieve acties en quota, als ze niet blindelings en willekeurig worden toegepast, het aantal vrouwen in de besluitvorming doen toenemen.

Die Frauen haben das Recht, am Entscheidungsprozeß als „Individuen“ und nicht als Vertreter des weiblichen Geschlechts teilzunehmen.
Vrouwen moeten als “mens” en niet als vertegenwoordigster van de vrouwen aan de besluitvorming kunnen deelnemen.

Diese Staaten haben bereits zu einem frühen Zeitpunkt spezielle Systeme entwickelt, um die Mitwirkung von Frauen am Entscheidungsprozeß zu gewährleisten und/oder zu fördern.
Deze landen hebben in een vroeg stadium specifieke systemen ontwikkeld om de deelneming van vrouwen in de besluitvorming te waarborgen en/of te bevorderen.

2. zu diesem Zweck in diesem Rahmen ihre Bemühungen um Aufklärung und Sensibilisierung sowie um die Stimulierung von Forschungsarbeiten und die Förderung von Aktionen, die eine ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozeß zum Ziel haben, zu verstärken;
2. daartoe en in dat kader, haar inspanningen inzake voorlichting, bewustmaking, stimulering van het onderzoek en bevordering van acties te versterken, teneinde een evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces tot stand te brengen;

Da in der Empfehlung verschiedene Maßnahmen aufgeführt sind, deren Durchführung insgesamt zu einer ausgewogeneren Mitwirkung von Frauen und Männern beitragen kann, haben die meisten Mitgliedstaaten keine spezielle Strategie zur Erreichung einer ausgewogeneren Mitwirkung am Entscheidungsprozeß konzipiert, sondern eine Vielzahl verschiedener Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung ergriffen.
Aangezien de aanbeveling verschillende maatregelen uiteenzet die, samen genomen, invloed hebben op een meer evenwichtige deelneming van vrouwen, hebben de meeste lidstaten een grote hoeveelheid verschillende maatregelen ter bevordering van de gelijkheid van de seksen genomen in plaats van een specifieke strategie voor een betere evenwichtige deelneming aan de besluitvorming.

Auf lokaler Ebene würde ihre stärkere Mitwirkung am Entscheidungsprozeß gewährleistet, während sie in den ausgedehnten Gemeinschaftsgewässern mehr Vertrauen in die Kontrollen haben könnten, die in wirksamerer Weise unter Aufsicht der EU durchgeführt würden.
Op plaatselijk niveau worden zij nauwer bij het besluitvormingsproces betrokken, terwijl zij in de communautaire wateren in ruimere zin meer vertrouwen zouden kunnen hebben in controles die onder toezicht van de EU doelmatiger verlopen.

Im übrigen haben die Sozialpartner die fehlende Transparenz und den nicht ausreichend demokratischen Entscheidungsprozeß kritisiert.
Bovendien hebben de sociale partners het gebrek aan transparantie en de onvoldoende democratische procedures gehekeld;