Traduction de «enthaltenen gedanken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gedanken- und Gewissensfreiheit und Freiheit der Religion oder Weltanschauung | Gedanken-, Gewissens- und Bekenntnisfreiheit
vrijheid van denken, geweten, godsdienst of overtuiging

Firmwarekompatibilität | Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme
compatibiliteit van harde programmatuur

Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit
vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. lehnt den in dem Entwurf einer Richtlinie von 2007 enthaltenen Gedanken einer einzigen Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis von Staatsangehörigen aus Drittländern für das Gebiet eines Mitgliedstaates ab, da hiermit nur Migranten, die bereits einen Arbeitsvertrag haben, die Möglichkeit zur Einreise in die EU erhalten; fordert daher die Einführung spezieller Aufenthaltserlaubnisse, um die Arbeitssuche zu erleichtern;
38. is gekant tegen het idee van één enkele vergunning voor onderdanen van derde landen om op het grondgebied van een lidstaat te verblijven en te werken, zoals wordt voorgesteld in de ontwerprichtlijn van 2007, omdat op die wijze alleen migranten die al een arbeidscontract hebben de mogelijkheid wordt geboden de EU binnen te komen; dringt dan ook aan op specifieke verblijfsvergunningen om het zoeken naar werk te vergemakkelijken;

Es wird erwartet, dass der Europäische Rat auf seiner für Dezember 2007 geplanten Tagung seine Meinung über die Mitteilung der Kommission und die darin enthaltenen Gedanken äußert.
Wij hopen dat de Europese Raad op zijn vergadering in december 2007 commentaar zal leveren op de mededeling van de Commissie en de ideeën die ze bevat.

Unter Berücksichtigung dieser Entwicklung und der aktuellen Ereignisse in Europa und der ganzen Welt kann ich mich nicht dem im Bericht zum Rückübernahmeabkommen enthaltenen Gedanken anschließen, dass sich die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland in einer wichtigen Phase befinden und ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen nach 2007 von der Bewertung der Menschenrechtslage in Russland abhängen wird.
Met het oog hierop en kijkend naar de actuele gebeurtenissen in Europa en de wereld, kan ik mij niet vinden in het in het verslag over de overnameovereenkomst vervatte idee dat de betrekkingen tussen de EU en Rusland zich in een kritieke fase bevinden, en dat komst van een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst na 2007 afhankelijk is van de perceptie van de mensenrechtensituatie in Rusland.

6. Der Rat unterstützt uneingeschränkt den in der Agenda 2000 enthaltenen Gedanken, daß neue Investitionen in den beitrittswilligen Ländern mit dem Besitzstand im Umweltbereich in Einklang stehen sollten.
6. De Raad onderschrijft ten volle het in Agenda 2000 vervatte idee dat nieuwe investeringen in de kandidaat-lidstaten in overeenstemming moeten zijn met het milieu-acquis.