Traduction de «enthalten verweise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Suche durch Verweise
zoeken via verwijzingen

enthalten
bevatten

enthalten (sich)
onthouden (zich)

Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten
zoutoplossingen met sulfaat, sulfiet of sulfide

feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten
vaste zouten met sulfaat, sulfiet of sulfide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Vorschriften enthalten zudem eine Erklärung dazu, dass für die Mitgliedstaaten, die durch die vorliegende Richtlinie gebunden sind, in bestehenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften enthaltene Verweise auf das durch die vorliegende Richtlinie ersetzte Übereinkommen als Verweise auf diese Richtlinie gelten.
In de bepalingen wordt ook vermeld dat, voor de lidstaten die door deze richtlijn gebonden zijn, verwijzingen in bestaande wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen naar de door deze richtlijn vervangen overeenkomst, gelden als verwijzingen naar deze richtlijn.

Im Sinne dieses Artikels sind in Artikel 80 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 enthaltene Verweise auf Artikel 9 der Verordnung und auf „Derivatekontrakte“ als Verweise auf diesen Artikel bzw. auf „Wertpapierfinanzierungsgeschäfte“ zu verstehen.
Voor de toepassing van dit artikel worden verwijzingen in artikel 80 van Verordening (EU) nr. 648/2012 naar artikel 9 daarvan en naar "derivatencontracten" beschouwd als verwijzingen naar dit artikel, respectievelijk "SFT's".

Die Veröffentlichungen enthalten Verweise auf die für den Inhalt zuständige Einrichtung sowie auf die für die Durchführung der betreffenden ELER-Förderung und/oder nationalen Förderung benannte Verwaltungsbehörde.
Publicaties moeten verwijzingen bevatten naar de instantie die verantwoordelijk is voor de inhoud, en naar de beheersautoriteit die is aangewezen voor de uitvoering van de betrokken Elfpo- en/of nationale steun.

Die Richtlinien 92/58/EWG , 92/85/EWG , 94/33/EG und 98/24/EG des Rates sowie die Richtlinie 2004/37/EC des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten Verweise auf das frühere Einstufungs- und Kennzeichnungssystem.
Richtlijnen 92/58/EEG , 92/85/EEG , 94/33/EG en 98/24/EG van de Raad, en Richtlijn 2004/37/EG van het Europees Parlement en de Raad bevatten verwijzingen naar het vorige indelings- en etiketteringssysteem.

(4) Die Richtlinien 92/58/EWG , 92/85/EWG , 94/33/EG und 98/24/EG des Rates sowie die Richtlinie 2004/37/EC des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten Verweise auf das frühere Einstufungs- und Kennzeichnungssystem.
(4) Richtlijnen 92/58/EEG , 92/85/EEG , 94/33/EG en 98/24/EG van de Raad, en Richtlijn 2004/37/EG van het Europees Parlement en de Raad bevatten verwijzingen naar het vorige indelings- en etiketteringssysteem.

In diesen Richtlinien enthaltene Verweise auf die Richtlinien 2006/48/EG und 2006/49/EG sollten deshalb als Verweise auf die Eigenmittelbestimmungen dieser Verordnung gelesen werden.
De in deze richtlijnen voorkomende verwijzingen naar de Richtlijnen 2006/48/EG en 2006/49/EG gelden derhalve als verwijzingen naar de in deze verordening vervatte bepalingen die de eigenvermogensvereisten regelen.

Viele Dokumente enthalten Verweise auf die Notwendigkeit eines besonderen Schutzes der Rechte behinderter Menschen.
In tal van documenten wordt verwezen naar de noodzaak om de rechten van personen met een handicap extra te beschermen.

Einige Erläuterungen im Einnahmenplan enthalten Verweise auf Artikel der Haushaltsordnung, die geändert worden sind; sie sind also entsprechend anzupassen.
In de toelichting bij enkele posten in de staat van ontvangsten wordt verwezen naar artikelen van het Financieel Reglement die zijn gewijzigd , zodat ook de toelichtingen veranderd moeten worden.

Gegebenenfalls enthält die Datenbank auch Verweise auf Informationen über klinische Versuche, die entweder gerade durchgeführt werden oder bereits abgeschlossen wurden und in der in Artikel 11 der Richtlinie 2001/20/EG vorgesehenen Datenbank über klinische Versuche enthalten sind.
Eventueel bevat de databank tevens verwijzingen naar gegevens over lopende resp. reeds afgeronde klinische proeven die zijn vervat in de databank voor klinische proeven als bedoeld in artikel 11 van Richtlijn 2001/20/EG.

In diesen Leitlinien enthaltene Verweise auf Gemeinschaftsrecht oder Leitlinien der Kommission beinhalten auch den Verweis auf etwaige Änderungen dieser Texte nach dem 1. November 2004.
Verwijzingen in deze richtsnoeren naar het Gemeenschapsrecht of richtsnoeren van de Commissie gelden tevens als verwijzingen naar eventuele wijzigingen van dat recht of die richtsnoeren na 1 november 2004.