Traduction de «entführung touristen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Freiheitsberaubung [ Entführung | Geisel | Geiselnahme ]
vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]

Rundreisekarte für Touristen
rondreisticket

Code für den Touristen
Gedragscode voor de toerist

Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
Akkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de weg

Touristen
toeristen

Entführung Minderjähriger
ontvoering van minderjarigen

Entführung von Minderjährigen
ontvoering van minderjarigen

Entführung
ontvoering

politische Entführung
politieke ontvoering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. begrüßt, dass es äthiopischen Truppen vor kurzem gelungen ist, große Gebiete mit somalischer Bevölkerung von der Kontrolle durch die al-Shabaab zu befreien; nimmt die jüngsten Militärinterventionen kenianischer Soldaten in Somalia zur Kenntnis, bei denen es sich um legitime Selbstschutzmaßnahmen gegen die Entführung von Touristen – darunter auch Bürger des VK – durch Terroristen der al-Shabaab handelt;
16. is ingenomen met het feit dat Ethiopische troepen onlangs grote gebieden van Somalië hebben bevrijd van de heerschappij van Al-Shabaab; neemt kennis van het feit dat Keniaanse militairen onlangs aanvallen hebben uitgevoerd in Somalië als legitieme reactie op het kidnappen van toeristen uit onder meer het Verenigd Koninkrijk door terroristen van Al-Shabaab;

Die Kommission verurteilt die Entführung von drei deutschen Touristen in der Osttürkei auf das Schärfste, und wir fordern ihre sofortige Freilassung.
De Commissie veroordeelt de ontvoering van de drie Duitse toeristen in Oost-Turkije ten zeerste en zij roept op tot hun onmiddellijke vrijlating.

Wir glauben auch, dass Maßnahmen zur Erhöhung der persönlichen Sicherheit der Touristen und zum Schutz der Touristen sowohl außerhalb der Europäischen Union vor Risiken wie Gefängnis oder Entführung als auch vor Gefahren innerhalb der Union erforderlich sind.
Verder dient de persoonlijke veiligheid van de toerist te worden verhoogd, zowel van de Europese toerist in het buitenland met betrekking tot risico’s als gevangenisstraf of ontvoeringen, als van de toerist die een risico loopt binnen de Unie, en voor wie er een verplichte bijstandsverzekering zou moeten zijn.