Traduction de «endlosen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu endlosen Baendern vereinigen
samengevoegd tot banden zonder eind

mit einer endlosen Schraube versehene Maschine
trekbank met trekschroef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So wurde befürchtet, dass die Auslegung dieses Begriffes Anlass zu endlosen Diskussionen geben würde (siehe Parl. Dok., Kammer, ordentliche Sitzungsperiode 2002-2003, Nr. 50-0651/004, SS. 6 und 11).
De vrees bestond aldus dat de uitlegging van die notie aanleiding zou geven tot eindeloze discussies (zie Gedr. St., Kamer, gewone zitting 2002-2003, nr. 50-0651/004, blz. 6 en 11).

Die Europäer sind unsere endlosen Streitereien, die Querelen und das Gezerre nämlich leid.
De Europeanen zijn de eindeloze discussies, het geruzie en het gekibbel beu.

2. bekundet der hohen Anzahl an Flüchtlingen und Migranten, die Opfer eines endlosen Konflikts, schwerwiegender Menschenrechtsverletzungen, eines handfesten Staatsversagens und extremer Unterdrückung sind, seine Solidarität;
2. verklaart zich solidair met het hoge aantal vluchtelingen en migranten dat het slachtoffer is van een eindeloos conflict, ernstige schendingen van de mensenrechten, duidelijke bestuurlijke tekortkomingen en brute onderdrukking;

Mit dieser Änderung möchte der Berichterstatter einem endlosen Konsultationsverfahren entgegenwirken.
Met dit amendement wil de rapporteur een aanslepende raadplegingsprocedure voorkomen.

Mit diesem Änderungsantrag möchte der Berichterstatter endlosen Konsultationsverfahren entgegenwirken, indem die Erwägung mit der Streichung von Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 3 in Einklang gebracht wird.
Met dit amendement wil de rapporteur een aanslepende raadplegingsprocedure voorkomen (aanpassing van de overweging aan de schrapping van artikel 9, lid 3, alinea 3).

Langanhaltende Krisen können eine verheerende Wirkung auf Kinder haben, die in diesem Umfeld aufwachsen. So entstehen „verlorene Generationen“ mit dem Risiko der endlosen Fortsetzung von Konflikten und Krisen, da die Heranwachsenden nichts anderes als Gewalt und Instabilität kennen gelernt haben.
Langdurige crises kunnen een verwoestend effect hebben op kinderen die in een dergelijk klimaat opgroeien. Er ontstaan "verloren generaties", waardoor conflicten en crises blijven bestaan omdat de kinderen zijn opgegroeid met geweld en onstabiliteit.

Entstammen wir nicht alle einer endlosen Reihe von Tätern und Opfern einer endlosen Gewalt auf diesem Kontinent?
Stammen wij op dit continent eigenlijk niet allemaal af van een oneindige reeks van daders en slachtoffers van eindeloos geweld?

3. verurteilt entschieden alle Formen des Terrorismus und die außergerichtlichen Hinrichtungen, die zu dieser endlosen Spirale der Gewalt geführt haben;
3. veroordeelt in sterke bewoordingen alle vormen van terrorisme en de buitengerechtelijke executies, die geleid hebben tot deze eindeloze spiraal van geweld;

Die Bemühungen der Internationalen Walfangkommission ( International Whaling Commission , IWC) zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Walbestände werden durch die endlosen Diskussionen zwischen „Walfangbefürwortern“ und „Walfanggegnern“ geschwächt.
De internationale werkzaamheden van de Internationale Walvisvaartcommissie (IWC) op het gebied van de instandhouding en het beheer van de walvisbestanden worden afgezwakt door de eindeloze discussies tussen walvisvaart- en walvisbeschermingslanden.