Vertaling van "endgültige abschaffung dieser " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Rahmen der Überprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik wurden zudem die endgültige Abschaffung dieser Auflage sowie die Streichung von Prämien für Energiepflanzen vorgeschlagen.
De definitieve afschaffing van deze verplichting en de intrekking van energiegewaspremies zijn ook voorgesteld als deel van de herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Zu Veränderungen dieser Art dürfte es in absehbarer Zukunft auch weiterhin kommen, und die endgültige Abschaffung des seit nunmehr vier Jahrzehnten bestehenden Systems der Einfuhrkontingente zum 1. Januar 2005 wird zusätzlichen Wettbewerbsdruck von außen bringen.
Naar verwachting zullen deze ontwikkelingen zich in de nabije toekomst voortzetten en zal de concurrentie van buitenaf verder toenemen als op 1 januari 2005 het systeem van invoercontingenten dat de afgelopen vier decennia van kracht is geweest, definitief wordt afgeschaft.

Um ihr Hauptziel, d. h. die endgültige Abschaffung der Todesstrafe zu erreichen, setzt sich die Europäische Union dafür ein, die Anwendung dieser Strafe in den Ländern, in denen sie noch existiert, schrittweise zu begrenzen, und fordert, dass sie nur unter Einhaltung bestimmter internationaler Mindeststandards vollstreckt wird.
Met het hoofddoel in gedachten, namelijk een definitieve afschaffing, spant de Europese Unie zich in om - in landen waar de doodstraf nog bestaat - de toepassing geleidelijk te beperken en te verlangen dat deze wordt voltrokken met inachtneming van een aantal internationaal aanvaarde minimumnormen.